3128406

引用元:High-end Tokyo stores cash in on China’s weeklong holiday


1海外の反応を翻訳しました



大型連休の中国人観光客ら、秋葉原で「爆買い」

 中国で国慶節(建国記念日)の大型連休に入ったことを受け、東京都心の商業施設では1日、多くの中国人観光客らが電化製品などを「爆買い」していた。

 東京・秋葉原の量販店「ソフマップ秋葉原本館」では、店内に国慶節を祝うポスターが飾られ、中国人観光客でにぎわっていた。
重慶から来た会社員(29)のかごには魔法瓶や化粧品などがいっぱい詰め込まれ、「魔法瓶が中国の半額で買える。友人からも頼まれ、旅行中に20万円くらい買い物するつもり」と話していた。

 同店は、売れ筋の炊飯器や魔法瓶を普段の1・5倍ほど用意し、中国語を話せるスタッフを10人ほどに増やしたという。

読売新聞(YOMIURI ONLINE)

http://www.yomiuri.co.jp/economy/20151001-OYT1T50101.html




2海外の反応を翻訳しました

あらゆる主要都市や観光地に中国人が来まくるのが非常に面白い。
中国人はどこででも群れ、ベストを尽くしていく(買い物)。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
悪いが、それには賛成出来ない。
中国人は大声と軽率さにおいて1番だ。買い物は2番だと思うぞ。




4海外の反応を翻訳しました

中国人のツアーグループは通勤ラッシュのときにエスカレーターを塞ぐから本当に面白くない。
でも中国人は大量の円を経済に注ぎ込んでいるから、誰も文句は言えない。




オススメまとめ記事

21海外の反応を翻訳しました

うわあ…。




5海外の反応を翻訳しました

東京の人カワイソス(´・ω・`)




6海外の反応を翻訳しました

>>5
ああ。今新宿にいるが、やつらはどこにでもいるな…。




7海外の反応を翻訳しました

中国のショッピング力は世界一ィ!




8海外の反応を翻訳しました

日本を去るときが来たようだな。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
ワロタ。でもお前、どうせ1週間したら帰ってくるんだろ?




10海外の反応を翻訳しました

私はうるさい中国人より静かな日本人のほうが大好き。
あ、でもどっちも好きだよ?




11海外の反応を翻訳しました

あ、うん。観光がかなり盛んになるね!




12海外の反応を翻訳しました

悲喜交交だな!!
(中国人がお金を使って経済を後押しするのはとてもうれしいが、外国を訪れるならマナーを学んでほしいよ!)




13海外の反応を翻訳しました

ああ。今になっていつ東京を訪れないべきかわかった。
今週、俺のおふくろが札幌に行くんだが、これと似たような本土の観光客の大群に遭遇しないことを祈る。




14海外の反応を翻訳しました

私達の経済にお金を注ぎ込んでくれてありがとう!




15海外の反応を翻訳しました

やつらは礼儀に欠けるし、銀座の中央通りで唾を吐くのはやめてもらいたい。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
シャネルストアの前でよく吐いていると思う。グッチだったかな。




17海外の反応を翻訳しました

オー、マイ・ゴッド。




18海外の反応を翻訳しました

大型連休が終わって、彼ら全員がお家に帰れば、みんな幸せになれる。ウィンウィンだな。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
「全員」が帰るかな…?爆買いする金いっぱい持ってるでしょ。唾は吐くし、うるさいし…。




20海外の反応を翻訳しました

中国人が大型連休でアメリカに来るとき、俺らも長期間休みたい。




22海外の反応を翻訳しました

彼らからお金をもらおう。




23海外の反応を翻訳しました

中国人が蒔いた種を日本人が刈り取る。お楽しみに!

※注釈
Japan reaps what they sow.(中国人が蒔いた種を日本人が刈り取る。)は
you reap what you sow.(自分で蒔いた種は自分で刈り取る。因果応報)のもじり。
中国人が原因で日本人が得をするということ。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 22:35

      いいんじゃないかな。
      日本もバブルの頃はノーキョーさんが海外で爆買いしてたし、色々な意味で物議をかもしてたし。

    • 1
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 22:49

      自分だけで使うなら“爆買い”する必要は無いよ。要は転売するからこそ、“爆買い”しなければならないということ。
      結局、中国のイビツな経済が外に現れた形に過ぎんよ。

    • 2
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 23:11

      コンビニ店員への暴行の件もあるし、中国人が行くところへは予め機動隊を配備しておこうぜ。

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 23:31

      はっきり言って中国の力は侮れないから
      日本には来ないで欲しい
      いつまでも井の中の蛙で居てくれたほうがいい

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 23:32

      ※1
      この手のコメントって絶対にあるよね

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 23:38

      1日の銀座は雨にもかかわらず第一弾が御到着した様子だった。
      顔見知りの店員さんに聞いたら、爆買いしてくれるけど対応は大変らしい。
      買いものが真剣すぎてコエーよ・・・特に目が・・・

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 00:07

      用事があって大阪ミナミ行ったけど 周りがスーツケース持った人だらけ。
      日本人の方が少ない気がして怖かった。
      難波駅も占領されてた;;;;

    • 2
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 00:48

      服装で中国人と分かる。しゃべれば鉄板だ。笑

    • 3
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 01:34

      唾を吐きあう事が挨拶みたいだ。

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 01:56

      日本の経済を廻してくれるなら大歓迎だわ。
      大手百貨店も中国人観光客をターゲットにしてるしまだまだこれからも金を落としてくれるわ。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 03:12

      中国人手なんとなくわかる
      特に男性
      日本に来るのは20代後半から30代くらい?
      頭はスポーツ刈りで、太っているのが多い

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 03:13

      マナーぐらい守れ&犯罪を犯すな

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 08:35

      カンフル剤になるのは結構なんだが、儲かってるうちに先の事を考えておいた方がいい。
      あまり依存度を高めるのは危険。
      どんなブームもいつかは去るもの。

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 08:49

      山手線内だが、もうあらゆる場所に中国人がいて笑える。エレベーターの前で配達員の服装をしたピザ女が大きな溜め息をついたから、中国語で話しかけたら、流暢な日本語で「何で中国人だとわかったんですか!?」だって。
      服装が完璧でも、変な態度ですぐわかるんだよな。。

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 14:29

      自分が蒔いた種は自分で刈り取るや因果応報って普通はあんまりいい意味で使われないんじゃ
      得するって意味よりむしろ責任を取るとか過去の行いがもとでひどい目に合うとかの時に使うんじゃないの
      そっちの意味でならむしろ納得するけど

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月04日 17:26

      日本の経済を支えてくれてありがとうございます中国さん。
      マナーが悪くても気にしないのでどんどんきてください。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月05日 01:35

      道端でガキにウンコや小便させるのやめてくれよ・・・。
      しかも銀座だぜ?
      百貨店のなかの階段の隅にウンコおちてたりさぁ・・・。

    • 0