3128406

引用元:High-end Tokyo stores cash in on China’s weeklong holiday


1海外の反応を翻訳しました



大型連休の中国人観光客ら、秋葉原で「爆買い」

 中国で国慶節(建国記念日)の大型連休に入ったことを受け、東京都心の商業施設では1日、多くの中国人観光客らが電化製品などを「爆買い」していた。

 東京・秋葉原の量販店「ソフマップ秋葉原本館」では、店内に国慶節を祝うポスターが飾られ、中国人観光客でにぎわっていた。
重慶から来た会社員(29)のかごには魔法瓶や化粧品などがいっぱい詰め込まれ、「魔法瓶が中国の半額で買える。友人からも頼まれ、旅行中に20万円くらい買い物するつもり」と話していた。

 同店は、売れ筋の炊飯器や魔法瓶を普段の1・5倍ほど用意し、中国語を話せるスタッフを10人ほどに増やしたという。

読売新聞(YOMIURI ONLINE)

http://www.yomiuri.co.jp/economy/20151001-OYT1T50101.html




2海外の反応を翻訳しました

あらゆる主要都市や観光地に中国人が来まくるのが非常に面白い。
中国人はどこででも群れ、ベストを尽くしていく(買い物)。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
悪いが、それには賛成出来ない。
中国人は大声と軽率さにおいて1番だ。買い物は2番だと思うぞ。




4海外の反応を翻訳しました

中国人のツアーグループは通勤ラッシュのときにエスカレーターを塞ぐから本当に面白くない。
でも中国人は大量の円を経済に注ぎ込んでいるから、誰も文句は言えない。




オススメまとめ記事

21海外の反応を翻訳しました

うわあ…。




5海外の反応を翻訳しました

東京の人カワイソス(´・ω・`)




6海外の反応を翻訳しました

>>5
ああ。今新宿にいるが、やつらはどこにでもいるな…。




7海外の反応を翻訳しました

中国のショッピング力は世界一ィ!




8海外の反応を翻訳しました

日本を去るときが来たようだな。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
ワロタ。でもお前、どうせ1週間したら帰ってくるんだろ?




10海外の反応を翻訳しました

私はうるさい中国人より静かな日本人のほうが大好き。
あ、でもどっちも好きだよ?




11海外の反応を翻訳しました

あ、うん。観光がかなり盛んになるね!




12海外の反応を翻訳しました

悲喜交交だな!!
(中国人がお金を使って経済を後押しするのはとてもうれしいが、外国を訪れるならマナーを学んでほしいよ!)




13海外の反応を翻訳しました

ああ。今になっていつ東京を訪れないべきかわかった。
今週、俺のおふくろが札幌に行くんだが、これと似たような本土の観光客の大群に遭遇しないことを祈る。




14海外の反応を翻訳しました

私達の経済にお金を注ぎ込んでくれてありがとう!




15海外の反応を翻訳しました

やつらは礼儀に欠けるし、銀座の中央通りで唾を吐くのはやめてもらいたい。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
シャネルストアの前でよく吐いていると思う。グッチだったかな。




17海外の反応を翻訳しました

オー、マイ・ゴッド。




18海外の反応を翻訳しました

大型連休が終わって、彼ら全員がお家に帰れば、みんな幸せになれる。ウィンウィンだな。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
「全員」が帰るかな…?爆買いする金いっぱい持ってるでしょ。唾は吐くし、うるさいし…。




20海外の反応を翻訳しました

中国人が大型連休でアメリカに来るとき、俺らも長期間休みたい。




22海外の反応を翻訳しました

彼らからお金をもらおう。




23海外の反応を翻訳しました

中国人が蒔いた種を日本人が刈り取る。お楽しみに!

※注釈
Japan reaps what they sow.(中国人が蒔いた種を日本人が刈り取る。)は
you reap what you sow.(自分で蒔いた種は自分で刈り取る。因果応報)のもじり。
中国人が原因で日本人が得をするということ。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応