te

引用元:Wood-to-stone joint in Japan


1海外の反応を翻訳しました

日本の木と石の継ぎ目





2海外の反応を翻訳しました

くさび形のスカーフ継ぎ。日本語で金輪継ぎという。




3海外の反応を翻訳しました

いいセンスだ。




オススメまとめ記事

4海外の反応を翻訳しました

すごいけどなんで?どっちかだけ使えばいいんじゃないの?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
多分、木造で建てたかったんじゃない?
でも地面に直接木で建てると腐るから、土台は石で造ったとか。




6海外の反応を翻訳しました

>>5
それはただの想像だけど、背景を知らない限りそれ以上は何も言えない。




7海外の反応を翻訳しました

これすごいな!




8海外の反応を翻訳しました

テトリスかな?




9海外の反応を翻訳しました

この継ぎ目に酔いな…みたいな?

※注釈
stone(ストーン)は石という意味だが、動詞で酔うという意味もある。




10海外の反応を翻訳しました

木の継ぎ目にも惚れ惚れするだろう?

※注釈
こちらも「ウッドでストーンする」という言葉遊び。




11海外の反応を翻訳しました

継ぎ目でジョークを言いたいけど、今酔ってるからできない。




12海外の反応を翻訳しました

数百年経った釘も使われていない寺院とか神社が、
頻繁に地震もあるのに未だに残っている。




13海外の反応を翻訳しました

美しい。




14海外の反応を翻訳しました

どうしてこうなった?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
石は腐らない。だから地面にある。
で、木は石みたいに脆くない。だから地面以外の部分に使われている。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
答えてくれてありがとう。




17海外の反応を翻訳しました

職人凄すぎワロタ。




18海外の反応を翻訳しました

夏に膨張して、冬に収縮しちゃうんじゃないの?
ちょっとヤバくない?




19海外の反応を翻訳しました

素敵やん。




20海外の反応を翻訳しました

なんで直すとき金にしなかったの?




21海外の反応を翻訳しました

錆びた鉄の塊くらい強そう。




22海外の反応を翻訳しました

くそ綺麗だな。




23海外の反応を翻訳しました

いつか鳥居を見上げたのを思い出したよ。




24海外の反応を翻訳しました

伝統的な日本の建物にはたくさんの継ぎ目があって、でも留め金、釘、ネジなしは一切ない。
とてもきれい。素晴らしい匠の技だね。




25海外の反応を翻訳しました

継ぎ目が真ん中にあることにたった今気づいた。本当にきれい。




26海外の反応を翻訳しました

なんか石と木以上の何かに見えてきた…でもそれが何かはわからない。




27海外の反応を翻訳しました

wabisabi(侘び寂び)を感じる。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 20:55

      注釈ありがとん

    • 1
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:03

      ははぁ…
      記事読んで、はじめて「シャロン・ストーン」をググってみようという気になったわ。

    • 1
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:11

      tugihagiを感じる

    • 7
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:24

      真ん中辺、寸法間違えて接ぎ木してない?

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:26

      油断するとシロアリが喰うからな

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:30

      外国人が、こんな工法に気(木)が付いた事に驚いた。

    • 1
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:33

      >>※4
      ちゃう、楔が入ってる。最初っからピッタリじゃ嵌らんでしょ。
      嵌めてからあそこに楔を入れると揺るがなくなる。そういう仕掛け。

    • 21
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:33

      >>4
      そこを別部品にすることで、結合がどう変わるか考えてみ?

    • 5
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:35

      米4
      継いでるように見えるのはクサビだよ

    • 3
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:39

      キメ木?一箇所木を指してる所があるな。あれでぐらつきを無くしてるんだろう。
      誰もこのことに言及してないな。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 21:54

      最初のほうに書いてる人がいるが 金輪継ぎってのが この栓で
      外れないようになってるのはもちろんだけど
      この写真では見えない横方向からの写真がないから
      コメがおかしな方向にいってるかと・・・

      栓を外してその隙間分離さないとこの2つの部材が組めないんだよ。

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 22:19

      >なんで直すとき金にしなかったの?

      「あんなの飾りです。外国人にはそれがわからんのですよ。」

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 22:36

      わびさびは、ちょっと違うなぁ

    • 4
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 22:37

      土台の石が御影石に見えるけど大丈夫なんだろうか?
      御影石は脆いよ

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 22:40

      TOKIOの達也なら 余裕w

    • 5
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 22:44

      何処に有るんだろうね

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 23:47

      ※15
      木材の加工は達也
      石材の加工はリーダー

    • 11
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 23:58

      うーん継いだ後に鉄の輪で絞めてるのがなんか味気ないというか・・・
      必要だからやったんだろうけど

    • 2
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 00:19

      >5が近いんじゃないかな?

      元は木だったが下が腐れたから補修と予防の為に石で繋いだと思う。

    • 4
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 00:26

      パズルのようだよな

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 09:36

      ※4
      仕上げとして中央の穴より若干太めの木の杭を打ちつけることで
      石の部分が上に押し上げられ、木の部分が下に押し付けられ、
      それぞれの隙間がぴったり埋まるようにする楔(くさび)です。
      古代から受け継がれてきた大工さんの知恵ですね。

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 11:24

      で、これ何処よ?

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:07

      日本では石の上の木造建築が千年以上倒れずに存在しているのは珍しくない。地震が多いから木と石の間は固定されていない。だから地震でずれても建築物自体は崩れない。写真のように石と木を苦に合わせて固定するのは珍しいが、丈夫な木なら数百年は壊れない。それに日本の大工には木と木を合わせる「木組み」という伝統技術があるから木をこのように加工できる。

    • 3
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:29

      思いっきり、金輪を使ってるじゃないか。
      この継手にする必要ある?

      普通に凸の石の土台に、凹の気の柱を突き刺した方がよくないかい?

    • 1
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:42

      麻薬とかでラリった状態をstoneって言うよ

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:43

      古い木材を再利用する時に、傷んだ部分を削除しなきゃいけない。
      そういう場合、足りない部分をこうやって補ったりするんだよ。

    • 2
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:44

      楔になってるんで緩んできても締めなおせるんだよね

    • 2
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:46

      ※23
      そう、もとはそうだったんじゃないだろうか。
      それでも永い間に腐りが入り、修繕としてあの様な形にしたのでは・・・。

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:53

      ※15
      実際散々やってきてるからなw
      自分もDASHで散々見てるから真ん中のくさびにも何の違和感も持たなかったし。

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 13:34

      ※11
      ぐぐって画像みて理解した
      スライドさせれば抜けるような構造じゃなくて、
      全方向にロックがかかってるんだな

    • 1
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 14:26

      素材の組み合わせはともかくこの技法を誰でも
      見たことがあるくらいそこらじゅうで見かけるって事が
      日本の建築レベルの高さを物語ってるな。

    • 1
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月27日 03:44

      昔ビートたけしが番組に大工さん呼んで、色々な接ぎ木を紹介するって渋い番組やってたの思い出した。

    • 1
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月28日 22:21

      なんとなく、思いついたからやってみたって感じがする。
      職人の遊び心と言うか、腕を見せたかったと言うか

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月29日 09:37

      木同士の接合は見たことがあるけど異種結合も出来るんだな
      加工技術すごすぎる

    • 1
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月01日 21:31

      石割桜かと思ったに。

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月24日 05:35

      これ最強のやつだよね

    • 0