Sextuplets 5th Birthday 2

引用元:The copyright on the song “Happy Birthday” has been found to be invalid. The 100 year-old song is now in the public domain.


1海外の反応を翻訳しました



ハッピー・バースデーの歌にワーナーの著作権認めず 米判決

120年前から歌われている誕生祝いの定番ソング「ハッピー・バースデー」の著作権を巡って争われていた裁判で、米連邦裁判所は22日、音楽出版大手のワーナー・チャペル・ミュージックによる著作権の主張を退ける判決を言い渡した。

裁判によると、ハッピー・バースデーの歌は1893年までにミルドレッド・ヒル、パティ・ヒルの姉妹が制作。
姉妹から著作権を託されたクレイトン・サミーの会社を98年にワーナー・ミュージック・グループが買収した。
以来、同社はこの歌に対する著作権を主張して、ワーナー・チャペル・ミュージックを通じて年間200万ドルを超す著作権収入を得てきた。

これに対し、ハッピー・バースデーの歌を使用して1500ドル(約18万円)の違約金を請求されたグッドモーニング・トゥ・ユー・プロダクションがワーナーを提訴。
ワーナー側が著作権を主張できるのは、この歌そのものではなく、ピアノを使った特定の編曲に限られると主張していた。

22日の判決で、ジョージ・キング裁判官は原告側の主張を認め、「サミー社はハッピー・バースデーの歌詞についての権利は取得しなかった。
従ってサミー社の権利を引き継いだ被告には、ハッピー・バースデーの歌詞に対する有効な著作権はない」と認定した。

今回の判決ではハリウッドの大手映画会社が最も恩恵を受けることになりそうだ。
映画会社はこれまで、裁判で争いになることを避けるためにワーナー側に著作権料を支払っていた。

CNN

http://www.cnn.co.jp/showbiz/35070857.html




2海外の反応を翻訳しました

120前の曲なのに、著作権フリーだと思ってたよ




3海外の反応を翻訳しました

>>2
多分ずっと延長してたんだろう
もっと詳しいことが知りたいならウォルト・ディズニーについて色々調べてみな




4海外の反応を翻訳しました

という事は今まで店で無断使用したらダメだったってこと?
ウチの店はラッキーだwww




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

著作権というものはクリエーター人のみに適応するべき
プライベートで使用するのはOKだと思う




6海外の反応を翻訳しました

やっとか…今まで誰も言わなかったことが不思議だわ




7海外の反応を翻訳しました

よくよく聴いてみたら、なんてひどい曲なんだ




8海外の反応を翻訳しました

これで今まで抱いてた疑問が解決した
チェーン店でバースデーパーティーをする時に店員さんがアカペラで歌うのはこういう問題があったからか
お店にとってすごいありがたいニュースだね




9海外の反応を翻訳しました

>>8
全アメリカ人はみんな大喜びしてるさ




10海外の反応を翻訳しました

このハッピーバースデーの曲って映画に使われてたっけ?
絶対にあるはずなんだけど、思い出せない




11海外の反応を翻訳しました

「人生万歳!」って映画でボリス・イェルニコフが手を洗う度にハッピーバースデーの曲を歌うよ!



『人生万歳!』は、2009年のアメリカ映画である。
ウディ・アレン監督の長編映画第40作目であり、『メリンダとメリンダ』以来となるニューヨークを舞台としたコメディ映画である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/人生万歳!






12海外の反応を翻訳しました

>>11
コイツのこのキャラは本当に奇妙だったわ




13海外の反応を翻訳しました

いやぁ!これはマジで嬉しすぎる!
40年以上経ってるものに対して著作権うんぬん言うやつは大嫌いだったんだ!




14海外の反応を翻訳しました

今までこの事に関して訴えられたレストラン経営者は絶対喜ぶだろうな




15海外の反応を翻訳しました

ちょっと歌っただけですぐ訴えられるからな…、もうそんなことも気にしないで済むのか!




16海外の反応を翻訳しました

あれ?この曲はマイケル・ジャクソンが所有してるものだと思ってたんだけど




17海外の反応を翻訳しました

>>16
いや、彼は全くノータッチだよ
僕が君の為に出来ることはこのウィキペディアを載せることだけだが、どうぞ



ハッピーバースデートゥーユーは誕生日を祝うために歌われるアメリカの歌である。
アメリカ人のヒル姉妹が作詞・作曲した「Good Morning to All」のメロディを原曲としている(同曲の歌詞は使われていない)。
各国語に翻訳されているが、英語が公用語でない国であっても地域によっては英語で歌うこともある。
世界で一番歌われている歌としてギネス・ワールド・レコーズに載っている。
また、1962年にマリリン・モンローがケネディ大統領の誕生祝いでこの歌を歌ったのは有名である。
なお、タイでは他の国と違い、3拍子でなく4拍子で歌うことが多い。歌詞では、3行目の「ハッピーバースデー ディア ○○(祝われる人の名)」が、「ハッピーバースデー ハッピーバースデー」と単なる繰り返しになる。
2度歌うと約30秒になり、手を洗うのに適した時間になるので、これを2度歌って手を洗わせる指導が日本でもなされている。
ウディ・アレンの『人生万歳!』(2009年)ではこの曲を2度歌うとばい菌が取れると信じている主人公の物理学者ボリスが出てくる。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ハッピーバースデートゥーユー




18海外の反応を翻訳しました

ハッピーバースデーの曲をサンプリングして曲を作っても良いと解釈していいのかな?




19海外の反応を翻訳しました

もし誕生日パーティーでハッピーバースデーの曲を歌って訴えられたら、俺はパーティーで食ったチキンの骨を5,000本送ってやろうと思ってたんだがその必要もなくなったか




20海外の反応を翻訳しました

ここからハッピーバースデーが映画内でバンバン使われるだろう






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「日本のアイドル萌え!」 乃木坂46のパソコンのCMに外国人が虜に 海外の反応

  • 海外「猫の手も借りたい忙しさ!」 日本の猫が飼い主を奴隷扱い?ベルを鳴らして餌をもらう猫動画が話題に 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「本当に不便な機能だ…」 日本のスマホだけがカメラのシャッター音が鳴ることを初めて知った外国人 海外の反応

  •   
  • 海外「猫好きは必見!」 ミッキーの着ぐるみを着た日本の猫、犬好き外国人にも大人気 海外の反応

  • 外国人「プロみたいだ!」日本定番の豚カツ定食を作ってみた外国人→海外「盛り付けが美しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本人顔負けだ!」中身がヌテラという外国人らしい「たい焼き」→海外「子どもと一緒に作りたい」 海外の反応

  • 海外「これは日本に戻りたくなる!」外国人が描いた日本の消えゆく個人商店の水彩画が美しい! 海外の反応

  • 外国人「日本で発見したイカつい物」日本の公衆トイレにドラゴンの手洗い場→海外「江ノ島や広島で見たことがある!」 海外の反応

  • 海外「日本のキューピーごまドレが1番美味しい!」→外国人「ネットで買えるなんて幸せだ!」 海外の反応

  • 外国人「可愛いうさぎだ!」うさぎが自分の身体をタオル代わりに使う動画が話題に→海外「肥満だからできるの?」 海外の反応

  • 外国人「やっぱり日本には勝てない」日本の面白い発明品に感心する外国人→海外「実際便利そうな物もあるね!」 海外の反応

  • 海外「日本では日常茶飯事なのか!」 勧誘や訪問販売がほぼ毎日やってくると紹介する外国人 海外の反応

  • 海外「俺も子どもに戻りたい!」 夜なのに寝たがらないヤンチャな双子の自由っぷりがすごいと話題に 海外の反応

  • 海外「日本で100%迷子になる駅?」 新宿に初めて来た外国人観光客が出口まで辿り着けるか? 海外の反応

  • 海外「日本で一番面白いボードゲーム!」 老若男女で楽しめる「ペンギントラップ」の動画に外国人がほっこり 海外の反応
  •   
  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「本当に不便な機能だ…」 日本のスマホだけがカメラのシャッター音が鳴ることを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「猫好きは必見!」 ミッキーの着ぐるみを着た日本の猫、犬好き外国人にも大人気 海外の反応

  • 外国人「プロみたいだ!」日本定番の豚カツ定食を作ってみた外国人→海外「盛り付けが美しい!」 海外の反応

  •   
  • 海外「これは日本に戻りたくなる!」外国人が描いた日本の消えゆく個人商店の水彩画が美しい! 海外の反応

  • 海外「日本のキューピーごまドレが1番美味しい!」→外国人「ネットで買えるなんて幸せだ!」 海外の反応

  • 外国人「やっぱり日本には勝てない」日本の面白い発明品に感心する外国人→海外「実際便利そうな物もあるね!」 海外の反応

  • 海外「日本で一番面白いボードゲーム!」 老若男女で楽しめる「ペンギントラップ」の動画に外国人がほっこり 海外の反応

  • 海外「日本語って面白いね!」 日本語と英語の動物の鳴き声の違いに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「勇気がある日本人だ」 1940年代、北海道で日本人観光客と熊が手を繋いでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 外国人「日本の高級和牛が届いた!」神戸牛を仕入れたシェフ→海外「まるでお肉のバターのようだ!」 海外の反応

  • 海外「日本の面白さは賢さから来てる!」 仮装大賞「空手道場」、昔の動画でも色褪せずに外国人に好評 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 14:07

      企業利益の保護を目的に著作権を主張する事には一定の制限が必要だと思う。
      だいたい、著作権の保護期間がどんどん伸ばされていくのってなんなの。
      どう考えたって企業利益保護が目的でしょう。

    • 7
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 14:25

      ハッピーバースデーすら自由に歌えない自由の国(笑)

    • 4
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 15:01

      そう言えば“のらくろ”を使って堂々と漫画をかけるってことなのか?

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 15:15

      豆知識
      いいともでかかる方のハッピーバースデーはスティービーワンダーが著作権に反対してるから
      誰でも自由に使える

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 19:43

      きんモザのアリスを思い出した

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 20:05

      そもそもハッピーバースデーってグッドモーニングの替え歌だろ

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月24日 20:05

      この判決ではメロディの著作権は認めてるように見えるが
      アカペラでの安全が保証されたってことか。

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月25日 12:58

      ※5
      ああ、あれアニメで元のメロディーじゃなかったのは
      それこそ著作権問題だったのか。

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月26日 13:29

      桃屋の汁のCMは…

    • 0