248111616-1429597255_l

引用元:Japan beat South Africa in greatest Rugby World Cup shock ever
引用元:Japan shock the heavy favourites South Africa with a 32-34 victory in the Rugby World


1海外の反応を翻訳しました



日本ラグビー 奇跡の勝利とは呼ばない

 ラグビーの母国イングランドで開幕したワールドカップ(W杯)の初戦で、日本が南アフリカに逆転勝ちした。

 W杯での日本の勝利は実に24年ぶり、しかも相手は、W杯史上最多3度目の優勝を狙う世界の最強豪国である。

 英紙などは「史上最大の番狂わせ」などと大騒ぎだが、その内容は堂々たる勝利だった。安易に奇跡の勝利とは呼びたくない。

 日本の可能性を改めて示す快挙だった。同時に、スポーツのもたらす本物の興奮、感動を味わわせてくれる名勝負でもあった。

 名将エディー・ジョーンズ・ヘッドコーチはW杯初戦の相手が南アに決まって以降、どうこの難敵を倒すかだけを考えてきた。
リーチ・マイケル主将は勝利後、「このためにやってきた」と冷静に話した。
すべては万全の準備と、プランを誠実に実行した選手らの奮闘がもたらした果実である。

 就任以来、ジョーンズ氏が口にし続けたのは「ジャパンウエー(日本流)」の確立だった。

産経ニュース

http://www.sankei.com/column/news/150921/clm1509210003-n1.html




2海外の反応を翻訳しました

本当に良いプレーだった!注目せざるを得ない




3海外の反応を翻訳しました

確かに日本はすごかった
しかし、唯一引っかかる所があるとすれば、チームの中に外国人プレイヤーが結構混ざってたというところだ




4海外の反応を翻訳しました

>>3
確かにニュージーランド人も混ざってるけど、サポーターはそういうの気にしないんじゃないかな?




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

日本の努力が実った。おめでとう!




6海外の反応を翻訳しました

さっき起き上がってニュースを付けたら…「はぁ!?」ってなったw




7海外の反応を翻訳しました

このゲームを見た感想を言いたいけど、なかなか言葉が出てこない
スポーツイベントで観客をこんなにも動揺させたのはジェームス・ダグラスがマイク・タイソンからK.Oを取った以来だ
日本チームは本当に素晴らしいプレイをしたもんな
今まで見てきたラグビーの試合の中で一番楽しかったかもしれない




8海外の反応を翻訳しました

日本人から大きなショックをもらったわ
最後まで諦めずによく勝ったよな
ここから日本チームは向上心がアップしたに違いない




9海外の反応を翻訳しました

今日初めて知ったんだけど…日本にラグビーチームがあったことを初めて知ったわ




10海外の反応を翻訳しました

>>9
2019年の開催国は日本だぞ




11海外の反応を翻訳しました

強豪相手にスクラムをコントロールできるなら今後悪い方向には絶対にいかないと思う




12海外の反応を翻訳しました

南アフリカ対イギリスだったらこんな試合は絶対に見れなかっただろうな




13海外の反応を翻訳しました

この衝撃度の高さはどんな言葉で言い表したら良いか分からない




14海外の反応を翻訳しました

ぶっちゃけて言うと俺は全く驚いてない
日本チームのトレーニング方法は少々変わってるからな





15海外の反応を翻訳しました

このチーム凄いなぁ!一体こいつらはどこから来たんだい!?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
日本だよ




17海外の反応を翻訳しました

これが「NAKAMA(仲間)パワー」ってやつか!




18海外の反応を翻訳しました

生放送で見てメチャメチャ興奮したし凄いわ!
最後の追い込んで勝ったのは凄かったなぁ




19海外の反応を翻訳しました

このニュースを聞いた時、「氷上の奇跡」のような物を想像したんだけど、もしそれと同じ興奮度だったらこの試合を見た人たちに対して嫉妬しそうになるわ



氷上の奇跡は、1980年2月22日に行われたレークプラシッドオリンピックアイスホッケー競技におけるアメリカ対ソビエト連邦の試合で、ハーブ・ブルックスヘッドコーチに率いられたアメリカがソ連を4-3で破った試合のことを指す。

https://ja.wikipedia.org/wiki/氷上の奇跡




20海外の反応を翻訳しました

>>19
むしろそれを超える衝撃度だったよ
アメリカはもともとホッケーが得意な国だったしさ




21海外の反応を翻訳しました

日本のスクラムってこんなに凄いものだったのか
果たして、この試合で収入を多く得られるのは誰なんだろうか?




22海外の反応を翻訳しました

知らない人の為に言うけど、スコットランドがブラジルに勝った時と同じ衝撃度だったからね




23海外の反応を翻訳しました

>>22
それ以上だよ。歴史に乗るくらいの衝撃だったよ。




24海外の反応を翻訳しました

>>23
君の意見に賛成だ。本当に凄かったわ。




25海外の反応を翻訳しました

ゲームが素晴らしすぎて、リプレイばかり見てるよ
このニュースがきっかけで日本人視聴者がメチャメチャ増える事を想像できるよ
一緒に見ようぜ!日本!




26海外の反応を翻訳しました

えっと…日本人チームの中に一体何人の日本人がいて、何人が外国人がいるの?
外国人っぽい人が多いような気がするんだけど…




27海外の反応を翻訳しました

これぞ「武士道」か!




※記事内に同じ内容が2回出てたので訂正致しました。