d9b6a1e1886f2e35ca2f806674fa6b86

引用元：Reddit – Oh no…
引用元：Imgur – Oh no…


1：海外の反応を翻訳しました

中華屋に行ったらとんでもないメニューがあった…

青唐辛子と牛肉細切り炒めもの
(君と君の家族)





2：海外の反応を翻訳しました

最初の三文字は「唐辛子」を意味してて、残りの文字は牛肉という意味なんだが




3：海外の反応を翻訳しました

本来は「Wild mountain pepper beef」が正解のはずｗ




4：海外の反応を翻訳しました

なにその店ｗ
頭オカシイんじゃないか？ｗ




オススメまとめ記事

5：海外の反応を翻訳しました

「Translate Server Error」の方がまだマシ





6：海外の反応を翻訳しました

これってマジなの？
こんなもん誰が注文するんだ




7：海外の反応を翻訳しました

厨房にヒットマンでもいるのかよ




8：海外の反応を翻訳しました

きっと唐辛子のようにアツアツの家族にしてくれるだろう




13：海外の反応を翻訳しました

やっぱ「ソイレント・グリーン」はだめだ



『ソイレント・グリーン』は、1973年のアメリカ映画。
ハリイ・ハリスンの小説『人間がいっぱい』をベースとした、人口増加により資源が枯渇し格差が拡大した、暗鬱な未来社会で起こる殺人事件とその背景を描いたSF映画。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ソイレント・グリーン




9：海外の反応を翻訳しました

どうして誰もツッコまないんだ？
ちゃんと訂正しようぜ




10：海外の反応を翻訳しました

誤訳は置いといて、牛肉と唐辛子？
唐辛子って食えるの？




11：海外の反応を翻訳しました

たった14.80ドルだから値段はそんなに悪くないな




12：海外の反応を翻訳しました

>>11
逆に俺と家族は14.80ドルの価値しかないのかｗｗｗ




14：海外の反応を翻訳しました

その写真をスキャンして翻訳したけど、やっぱり「Wild Salamanders beef」って出る





15：海外の反応を翻訳しました

>>14
Salamander(有尾目)って食えるの！？




16：海外の反応を翻訳しました

>>15
本当は「Wild mountain pepper beef」だから有尾目は関係ないんだけどね




21：海外の反応を翻訳しました

エビの逆襲が始まるのか…

エビに思いっきり殴られるアメリカ人





17：海外の反応を翻訳しました

店員に「『君と君の家族』のハーフはありますか？」って聞いてみて欲しい




18：海外の反応を翻訳しました

これを注文したらウチで飼ってる犬も調理されるのか？




19：海外の反応を翻訳しました

中国に行くとこういう誤訳がたくさん見れるからなかなか面白いよ
現地では時々とんでもない誤訳があったりするよ




20：海外の反応を翻訳しました

完全にフォトショップだと思いたいわ






オススメ海外の反応まとめ記事

　　
  • 海外「日本のことが本当に心配だ…」 自殺率10年で3割減目標 対策大綱閣議決定に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人が可愛すぎてツライ…」 15歳の「男の娘」の可愛さに騙される外国人が急増中 海外の反応

  • 海外「日本は本当によく分かってる」 日本人が選ぶ「好きなRPGゲーム」トップ20の結果に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「突然過ぎてビックリした！」 民進党の蓮舫代表が記者会見で辞任を表明 海外の反応

  • 海外「日本にモスラの赤ちゃん！？」 日本の自販機にくっついてるカッコよすぎる蛾に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが究極の長生きの秘訣か…」 イギリス、エリザベス女王が毎日4杯お酒を飲むことを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「日本で爆売れしててショックだ！」 スプラトゥーン2の発売3日間で67万本を販売 ゼルダを超える勢いに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のペット高すぎる！」 日本のペットショップで売られてる犬の値段に外国人が興味津々 海外の反応

    • 　　
  • 海外「マジで怖すぎる！」 日本人女性、野良猫に噛まれマダニ感染症で亡くなることに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「練習して日本に行くぞ」 東京オリンピックまで3年 現代風の「東京五輪音頭」披露に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の最先端忍者マスクか？」 日本で「息苦しくないUVフェイスカバー」が流行りつつあると話題に 海外の反応

  • 海外「この企画を実現させる日本はすごい」 日本の番組内でライオンに扮した狩野英孝に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「また日本に見せつけられた」 横断歩道で子供が車にお辞儀をする動画が話題に 海外の反応

  • 海外「若いけど顔が全然変わってない！」 安倍晋三が南カリフォルニア大学に通ってた頃の写真が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のスキャンダルは興味深い」 松居一代さんの現状を見た外国人は賛否両論 英語版動画も話題に 海外の反応

  • 海外「日本人がまたやってくれたｗ」 日本人の間で「ハンバーガーにストローを挿す」若者が急増中に外国人驚愕 海外の反応

  • 海外「分かってたけど聞きたくなかった」 コンテナ船の衝突事故原因、米イージス艦側に過失か 海外の反応

  • 海外「日本の夏祭りでは食欲を抑えるな！」 お祭り屋台の定番メニューの紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は親切すぎる！」 2020年に向けて日本の案内図記号「コンビニ」「自販機」など新しく追加 海外の反応

  • 海外「日本が恋しくなってきた！」 写真家、大橋英児さんの「孤独な自販機」が海外でも話題に 海外の反応
    • 　　
  • 海外「この日本人が可愛すぎてツライ…」 15歳の「男の娘」の可愛さに騙される外国人が急増中 海外の反応

  • 海外「日本は本当によく分かってる」 日本人が選ぶ「好きなRPGゲーム」トップ20の結果に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「突然過ぎてビックリした！」 民進党の蓮舫代表が記者会見で辞任を表明 海外の反応

  • 海外「日本にモスラの赤ちゃん！？」 日本の自販機にくっついてるカッコよすぎる蛾に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが究極の長生きの秘訣か…」 イギリス、エリザベス女王が毎日4杯お酒を飲むことを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「日本で爆売れしててショックだ！」 スプラトゥーン2の発売3日間で67万本を販売 ゼルダを超える勢いに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のペット高すぎる！」 日本のペットショップで売られてる犬の値段に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「マジで怖すぎる！」 日本人女性、野良猫に噛まれマダニ感染症で亡くなることに外国人が驚愕 海外の反応

    • 　　
  • 海外「練習して日本に行くぞ」 東京オリンピックまで3年 現代風の「東京五輪音頭」披露に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の最先端忍者マスクか？」 日本で「息苦しくないUVフェイスカバー」が流行りつつあると話題に 海外の反応

  • 海外「この企画を実現させる日本はすごい」 日本の番組内でライオンに扮した狩野英孝に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「また日本に見せつけられた」 横断歩道で子供が車にお辞儀をする動画が話題に 海外の反応

  • 海外「若いけど顔が全然変わってない！」 安倍晋三が南カリフォルニア大学に通ってた頃の写真が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のスキャンダルは興味深い」 松居一代さんの現状を見た外国人は賛否両論 英語版動画も話題に 海外の反応

  • 海外「日本人がまたやってくれたｗ」 日本人の間で「ハンバーガーにストローを挿す」若者が急増中に外国人驚愕 海外の反応

  • 海外「分かってたけど聞きたくなかった」 コンテナ船の衝突事故原因、米イージス艦側に過失か 海外の反応

    • 海外まとめネット関連記事

    海外まとめネット ホームへ
    海外まとめネット ホームへ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:29

      山椒でサラマンダーかぁ

      • 4

    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:31

      Translate server error

      • 2

    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:33

      サラマンダーって・・・山椒とサンショウウオをごっちゃにしてるのか？

      • 2

    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:35

      それでも、メニューを英語で書こうとすることが偉い。
      日本は「おもてなし」とか言う前に、英語のメニュー作れよ。
      お前らが住んでる街のレストランに外人が来たら、きっと何も読めないよ？

      • -10

    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:41

      エビの逆襲、￥が書かれてるということは日本か？？？

      • -8

    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:42

      誤訳くらいでガタガタ抜かすなと思ったらこれはｗｗ
      下の牛肉はbeefに出来てるじゃねーかｗ
      山椒とサンショウウオよりは人と牛のほうが近いから翻訳機には勝ったな！

      • 3

    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:50

      こういうのって、「ああ、そういう曲解で誤訳したのかアハハ」って
      笑えるといいんだが
      ここまでワケわからんと、どういうプロセスでこうなったのか気になって
      キモチ悪いわ。

      • 4

    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:54

      サラマンダーよりずっとはやーい

      • 3

    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:55

      お肉のパックに「店長」と書いてあるヤツ思い出した

      • 1

    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 16:56

      ※5
      中国の元も￥が使われるわよ
      （写真は48円の料理ってあり得ないから、中国でしょうね）

      • 5

    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:00

      野山椒ってすごくいい香りするんだよなあ

      • 2

    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:07

      >>5元は中国ではイェンと発音する

      • 3

    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:10

      韓国のウォンも中国の元も、もとは日本の円なんだよね。

      • 3

    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:28

      中国（韓国）人は英語に優れている！（キリッ

      • 4

    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:35

      ネット翻訳だとしても気づくだろｗ

      • 4

    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:44

      山椒魚がサラマンダーやから、そこからの誤訳やな。

      • 2

    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 17:48

      お前と、その家族だっ！！！

      • 2

    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 18:04

      フランスでサラマンダーいうたら、火トカゲ（炎の精霊）＝グラニエ（表面を焼き焦がす）するための、扉なしオーブンのことをいうらしいぞ

      • 0

    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 18:05

      Please welcome again.
      どうぞ再びよくいらっしゃいませ

      • 1

    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 18:16

      野山椒牛肉
      Northern Lights suplex

      • 1

    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 18:34

      注文の多い料理店だな

      • 5

    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 22:23

      ソイレントグリーン、懐SFだねー

      • 1

    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月19日 01:20

      ソイレントグリーンは人肉だ！

      • 1

    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月19日 02:51

      ソイレントグリーンって初めて聞いたけど、人肉なんだろうなとは想像できる。そこで、グリーンっていったら、こないだのマックの中国肉思い出す。
      人肉が腐る話なんだろうか？

      • 1

    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月19日 08:26

      ※24

      近未来、天然食品は黄金より高価なものとなり、一部の富裕層以外の人間は、ソイレント社の作るプランクトンの加工食品「ソイレントグリーン」の配給を受け常食としていた。

      ここまで書けばわかるな？

      • 1

    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月21日 13:22

      宮沢賢治の『注文の多い料理店』を思い出した

      • 1

    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月26日 23:23

      サンショウウオじゃないけどな。読みだけで訳すなよ。

      • 0

    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月29日 19:18

      日本の親子丼も自動翻訳すると恐ろしい料理になるんじゃないか？

      • 0

    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月30日 19:25

      You and Your Familyっていう雑誌あるのね。日本で言うたまごクラブみたいなもの。

      • 0

    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月03日 10:31

      普通は誤訳のプロセスが見当つくもんだけど、You and Your Familyは全く脈絡が読み取れない
      まさに「どうしてこうなった」

      • 0

    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月28日 21:10

      山椒魚だから魚が抜けてるわけだ

      • 0