ph_c17_04

引用元：‘Like a swimming pool’: Chinese netizens marvel at cleanliness of Japanese flood waters


1：海外の反応を翻訳しました

中国ネチズンが日本の浜松駅地下道の水没を見て
「プールみたい！」「やばい！キレイ過ぎる！」 って感動してるらしいよ。





2：海外の反応を翻訳しました

日本の「自然」も礼儀正しかったみたいだな。




3：海外の反応を翻訳しました

>>2
それを海に向かって言ってみろ。そしたら津波は今後起こらないかもしれないぞ。




4：海外の反応を翻訳しました

>>3
日本の自然は礼儀正しいけど怒らせると怖いぞ…と言い直しとくわ。




オススメまとめ記事

5：海外の反応を翻訳しました









6：海外の反応を翻訳しました

日本は後片付けが出来る国で有名だけど、日本の浸水も自ら後片付けしてくれそうだ。




7：海外の反応を翻訳しました

絶対フォトショップで加工されてるに違いない！って疑ってる中国人もいるはず。自分たちの国が汚いからってさ。




8：海外の反応を翻訳しました

>>7
俺はそんな強いコメントは言えない。ブラジル在住だから。




9：海外の反応を翻訳しました

>>7
中国だけにそういうことを言うのは可哀想だから俺が住んでるトロントの写真も見せよう。数年前、トロントの地下鉄で浸水があった時に水の色は茶色だった。そして俺が思うに、これはカナダだけじゃなくてアメリカも浸水したらこういう風になるはずだと思ってる。





10：海外の反応を翻訳しました

>>9
俺は何回もトロントに行ってるけど、もともとキレイな街ではないから当然そういう色になるだろうなと思ってた。




11：海外の反応を翻訳しました

多分全ての浸水はキレイじゃないと思う。
俺は今日本のサッカー場にいるけど、まるで池みたいになってるよ。とても汚い池だ。
それと日本の公共のプールが小便だらけじゃないことを祈ってるよ。




12：海外の反応を翻訳しました

>>11
そこは「公共の」プールなんだよね？だったら小便なんて混じってるに決まってるじゃん。




13：海外の反応を翻訳しました

>>11
確かに「全てキレイ」だとは限らないけど、ここまで浸水してもここまで透き通ってるのって単純に凄くないか？世界で唯一日本だけだよ。




14：海外の反応を翻訳しました

日本人のホストファミリーと川に出かけた事があるんだけど、俺はそこでカルチャーショックを受けたのを覚えてるよ。「日本の川の水は飲めるんだよ」って言われてね。だから俺は飲んだ。




15：海外の反応を翻訳しました

>>14
お前が癌になったことを心から残念だと思ってるよ。




16：海外の反応を翻訳しました

浮かんでくるゴミは一個だけじゃないぜ。ニューヨークの地下鉄が浸水したらこうなるよ。





17：海外の反応を翻訳しました

アメリカ在住の俺からしてもこの水のキレイさは素晴らしいと思ったよ！




18：海外の反応を翻訳しました

みんな、俺がもし喉乾いてたら絶対この水を飲むと思うよ。6フラッグ(アメリカの遊園地)のスプラッシュマウンテンみたいな乗り物の水みたいにキレイだと思った。




19：海外の反応を翻訳しました

きっとこの地下鉄はとても都会化が進んだエリアにあるのだろう。




20：海外の反応を翻訳しました

これとは関係ないけどタイトルの「ネチズン」という単語が大嫌いだ。






オススメ海外の反応まとめ記事

  • 海外「この日本人がヤバすぎる！」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも！」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね！」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII！」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな！」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う？ 海外の反応

    • 　　 　　　　　　
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ！」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい！」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったｗ」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだｗ」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい！」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム！」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだｗ」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい！」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん！」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい！」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応

    • 海外まとめネット関連記事

    海外まとめネット ホームへ
    海外まとめネット ホームへ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:14

      ＞「日本の川の水は飲めるんだよ」

      鬼畜だ…

      • 4

    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:16

      侵入したのが雨水だったからじゃね
      量が多くなってくるといろんなの巻き込んで濁った水も入ってくるし

      • 8

    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:21

      近くに畑があると凄い事になる
      近所泥だらけだった

      • 5

    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:27

      ※20は分かってるな

      おれも大嫌いだ

      • 21

    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:28

      俺もネチズンッて言い方嫌い

      • 52

    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:31

      ネチズンは全体攻撃呪文なんだな。世界中から嫌われる単語だ

      • 8

    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:41

      ネチズンなんて言葉つくったの誰だよ？

      • 10

    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:45

      いくら源流の水源近くであっても、川の水は飲まないほうがいいな
      どんなに管理されてても、当日小動物が溺れ死んで寄生虫の卵が～
      なんてことはある。

      • 13

    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:47

      ネズッチと呼ぼう（提案）

      • 5

    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 22:59

      下水の水が溢れかえったらさすがに汚いと思う
      この水は雨水かな？

      • 2

    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:16

      ネットシチズン、ネット市民だっけ
      日本では住人って言い方が主流か

      • 5

    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:20

      それなりに掃除されたコンクリやタイルの箱のなかに雨が流れ込んだだけならこうなる

      • 0

    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:21

      イオナズン！

      • 2

    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:25

      ＞14：海外の反応を翻訳しました
      　日本人のホストファミリーと川に出かけた事があるんだけど、俺はそこでカルチャーショックを受けたのを覚えてるよ。「日本の川の水は飲めるんだよ」って言われてね。だから俺は飲んだ。
      ————————–
      川の場所にもよるだろう。都市部や平野での川水はやめておけ。
      山間部で湧水なら安全なものもあるがね。

      • 15

    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:27

      素直になろうや
      正直日本人でも違和感覚えるほど透明度が高いじゃんか
      この駅には地表から流れ込む水に浄水フィルターでも装備してるのか真面目に聞いてみたいわ

      • 3

    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:30

      川の水は、そのまま飲まない方がいいのでは・・・

      • 4

    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:33

      ※13.
      本これ
      野生動物が病原体を媒介、川の水が「汚染」されてる可能性があるから、
      名水と言われるようなところでも迂闊に飲まない様に

      • 6

    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:34

      サッカー場は土と芝なんだから泥になるに決まってるだろ

      • 12

    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:36

      けど、これって浜松じゃなかったっけ？（地下鉄無かった気が…）
      ＪＲと遠鉄は有った…只の地下道でしょ？（記憶が確かで変わりなければバスターミナルの所だけじゃない？）
      トイレと接続されて無いから綺麗なだけであって…（雨水と下水分かれてるかまでは知らんｗ）

      • 3

    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:40

      浜松も有名になったなあ、、

      • 0

    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:46

      黒の契約者・・・・
      中二病かな？

      • -1

    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:49

      水が綺麗なコトに色々理由つけてる人いるけどさ、
      そうじゃないんだよ

      他の国じゃどんなに理由つけても、こうはならないから驚かれてるんだよ

      • 4

    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月12日 23:59

      ※18
      地下道だとしても地下道にゴミが無いのは海外からしたらすごいことなんじゃないかな

      • 7

    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 00:10

      床が汚れていたら水道水で満たしても濁るからな
      床がそれだけ綺麗だったってこと掃除のおばさんに感謝
      ていうか歩く人の靴底まで綺麗だから汚れないんだな
      世界中が驚くのもわかるわ

      • 5

    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 00:25

      ネチズンはネチズンって言葉を嫌うよな
      ネトウヨがネトウヨを嫌うように

      • -8

    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 00:38

      じゃあ、かわいく「ネチッコ」とか、「ネオネチ」とかどうだ？

      • 1

    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 00:46

      地下道って地下鉄への道と勘違いされやすいよね。
      大きな道を挟んで向こう側に行くのも地下道だもんね

      • 0

    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 00:51

      名水　→おいしい水→　魚、小鳥　小動物の楽園　→　その糞→　大腸菌
      という話は聞いたことがある。

      • 0

    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 01:00

      ホントにプールみたい。不思議

      • -1

    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 01:06

      海外で水にやられたり、食中毒。みんな日本人！。
      森ん中の水でも飲んで鍛えとけ。病原体？？、んなもん何処にでもいるわ。

      • -1

    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 01:06

      雨水なら分かるけど下水や河川の氾濫だと茶色いのはしょうがない

      • 2

    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 01:09

      手すりがプールっぽさを助長しているな

      • 5

    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 01:48

      俺も「ネチズン」大嫌いだな
      なぜならこの単語を作ったのは英語圏だが
      この単語をたいそう気に入り「オーマイニュース」やVANKなどの「ネット外交団」（工作員）を「ネチズン」と連呼し広めまくった国があるからである

      • 11

    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 04:41

      ニューヨークの地下鉄ひどすぎ
      これが先進国なのか

      • 7

    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 07:23

      清掃業の方のために仕事残してあげているんですよね？
      というか、仕事ちゃんとして無いんじゃないの？

      • 3

    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 09:02

      アメリカは線路にゴミを捨てるのが常識なんだってｗｗ
      日本の列車の映像を見て線路が綺麗って言ってて驚くのはそこ？
      ってなったわｗｗ

      • 0

    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 09:47

      井戸水もピロリ菌がいたりするから、やはり加熱してない水は
      いくら日本でも気をつけたほうがいい

      • 2

    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 10:47

      北米がひどいのは予想通り
      ヨーロッパの先進国はどうなんだろう
      日本と北米の間のどちらかと言えば日本寄り？

      • -1

    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 11:07

      ネチズンって言葉、もうあの国の人しか使ってないイメージ

      • 6

    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 11:28

      浜松出身だけど、浜松駅降りると古びた絨毯のような臭いがするけどな。

      • 0

    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 17:25

      これ駅前の地下道だろ

      • 1

    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 19:22

      ＞ネチズンはネチズンって言葉を嫌うよな
      ＞ネトウヨがネトウヨを嫌うように

      ネチズンというと今では韓国人の事な訳だけど、
      韓国人は積極的に使ってるから嫌って無いな。
      ネトウヨは反日ブサヨが積極的に使ってる。
      似たもの同士というか同志というか。

      • 4

    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月13日 21:37

      川の水は飲めるんだよ( ｰ`дｰ´)ｷﾘｯ
      「沢の水で流し素麺。集団食中毒！！」

      • 1

    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月14日 00:34

      ネチズンも嫌いだけど、ホルホルって言ってるやつも嫌い。
      あれ日本語じゃないだろ

      • 4

    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月14日 01:10

      昔田舎の田んぼわきの湧水普通に飲んでたわ
      冷たくて美味いの
      今考えたらたしかに危ねーなｗ
      透き通ってると何か大丈夫な気がすんのｗ
      近くにヘビの死骸とか落ちてんのに

      • 2

    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月18日 23:18

      ※7
      商用インターネット以前、俺のような庶民はいわゆるパソ通でシコシコやっていたころには、既にネチズンという単語があった。
      ぐぐったら、コロンビア大学のマイケル・ハウベンが1993年に言い出した模様。

      • 0

    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月26日 14:06

      このコメ欄の4と5は同じこと言ってるのに
      なぜ後から言ってるやつのほうが倍以上も拍手の数が多いんだ

      • 0

    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月27日 17:28

      この映像をニュースにしたのは中国じゃなく台湾だな。
      どっちも同じだと思う国もあるんだろうけど。

      • 0

    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月01日 09:44

      ※44
      日本人で使ってる奴は「韓国人がやってる事」に使っている
      それ以外は大抵テョン

      • 0

    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月22日 21:10

      俺んちの田舎の川の水飲んでもなんら害はないよ

      • 0