piano_music


1海外の反応を翻訳しました



盛岡の「泣ける」CMにアジア最大級の広告賞-異例の受賞に「岩手すげえべ」

 岩手県内で書店や音楽・英語教室を展開する東山堂(盛岡市中ノ橋通1)のCMが、「第18回アジア太平洋広告祭(ADFEST)2015」で広告賞を受賞した。

 同祭は1988年に創設されたアジア太平洋地域最大の広告祭の1つ。
今年は3月19日から21日の3日間タイで開催され、18部門に約3300作品が応募。部門ごとに金、銀、銅賞が贈られた。
同社の「TOSANDO music『披露宴』篇(へん)」はフィルム部門の銀賞を獲得。
企業、制作会社、広告プランナーが全て地方都市にある中で制作した作品としては異例の受賞となる。

盛岡経済新聞

http://morioka.keizai.biz/headline/1818/




2海外の反応を翻訳しました

俺は泣いてないぞ。お前らが泣いてるんだぞ。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
うわっ、目の中にゴミが入っただけだ!




オススメまとめ記事

4海外の反応を翻訳しました

このおじさんの演奏がクソだと…それで泣いてるんだろう?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
それ内容を考えなさ過ぎだw




6海外の反応を翻訳しました

ちくしょー!俺は泣いてしまった!誰か黙って俺に箱ティッシュを渡すんだ!




7海外の反応を翻訳しました

ハートウォーミングなビデオだとは思ったけど、その半面悲しい気持ちにもなったよ。感動と言うより悲しい気持ちでウルっとなったよ。




8海外の反応を翻訳しました

>>7
まぁ気持ちは分からないでもない。ハートウォーミングは必ずしも全てハッピーなわけないからね。




9海外の反応を翻訳しました

俺は全然泣いてないんだよ。ただ水が目から出てきてるだけなのさ。




10海外の反応を翻訳しました

感動と悲しみの涙を流す結婚式を見たのは初めてだ。




11海外の反応を翻訳しました

俺は全然泣かなかったなぁ。部屋の温度が高くてただ単に汗をかいてるだけなんだ。




12海外の反応を翻訳しました

カノンが流れた瞬間ただの結婚式ではないなと気付いたよ。きっと何か悲しい感情も含まれてると思った。




13海外の反応を翻訳しました

俺のそばで玉ねぎを切ってるやるは誰だ?




14海外の反応を翻訳しました

>>13
俺と同じだな。俺の場合は多分、家の屋根で忍者が玉ねぎを刻んでるんだろう。




15海外の反応を翻訳しました

字幕があってよく理解できたけど…俺は泣いてないぞ!!!




16海外の反応を翻訳しました

>>15
字幕が分からなくても内容は十分理解できた。これは泣ける。




17海外の反応を翻訳しました

コレは泣けるCMとしてはパーフェクトな出来じゃない?




18海外の反応を翻訳しました

死んだ母がよく家で弾いてたカノンを頑張って父も弾く姿に感動した。はぁ…。




19海外の反応を翻訳しました

俺は日本語は全く分からないけど、「音楽」という共通言語と映像によって理解できるし涙も出る。




20海外の反応を翻訳しました

言語関係なく泣けるツボはみんな一緒なんだな。




引用元:Canon in D by Pachelbel – a moving Japanese commercial [subs]
引用元:Canon in D by Pachelbel – a moving Japanese commercial


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 19:10

      鼻がつーんとするなぁ

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 19:15

      お父さん役の人、良い演技するなあ。

    • 1
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 19:19

      泣いてるのは俺じゃなくてカメラだぞ。わかってるな?

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 19:40

      いいんだけどさ
      日本の親子の関係どうにかならんか

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 19:43

      何が卑怯ってCMのくせに長すぎるやろ
      まあそういう部門なんやろけど

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 19:48

      東山堂と父さんDoってダジャレになってるのか?

    • 3
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:02

      (やべぇ、全然泣けねぇなんていえねぇ)そ、そうだな、カメラが泣いてるんだよな!

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:08

      泣かんぞと思ったけど泣いた

    • 1
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:14

      久しぶりに涙が出た気がする。
      泣けるとか考えなかったけど、自然に流れてもたわ

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:18

      ダジャレで笑うCMだろw

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:20

      うるせぇ。男に涙は似合わない。しかし女に生まれたかった。

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:35

      無くなったであろうお母さんのピアノはもっと上手だったんだろうな
      だけどあの頃はカノンが家族のBGMだったというのが痛く伝わってくる
      下手くそなのが逆にそれを感じさせてくれる
      途中で曲が止まってしまったときについこぶしに力が入っちゃったよ

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:38

      あの娘がムカついてしょうがないんだけど、
      俺だけかな?

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:41

      これがショートフィルムであればいいと思うけど
      CMって言われると何も感じないわ

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 20:45

      自分はこういう単純に「泣いてください!」っていう臭い演出で簡単に泣くけど、実はあんまり好きではない。こういうので泣かせるのって簡単だし、最大公約数すぎてなにがなんだか

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 21:09

      お父さん役の人、どうせかなりピアノ弾ける人なんでしょ、
      それに他の客には意味がわからないから駄目なんじゃ、
      と思ってしまう私はまだ独身です。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 21:12

      >日本の親子の関係どうにかならんか

      それもあるし、CMもさ。
      たまには母と息子のドラマも見たいよ。年取ったバージョンじゃないやつを。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 22:39

      今日は暑い!
      目から汗がでるくらいにな!!

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 22:43

      娘の途中のセリフはいらないと思った

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 22:46

      ※17
      これは中高年男性開拓のCMだからしゃーないが、安易に娘で釣ろうとするCMは確かに多過ぎだよな。
      住宅会社とか自動車とか。
      最近一番ムカつくのは、カード会社の建築家父と娘のやつ。なんであんなにイラっとするんだろうか。
      誰かこの心理を分析してくれw

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 23:23

      セリフで心情べらべら喋らすので雰囲気がちょっと台無しに

    • 1
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 23:33

      忍者がたまねぎをきる  これって定番なのけ?

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月26日 23:58

      これは、ちょっと違うだろう。
      全体的に「ほら、コレは感動するだろ?な?」的な造り込みを感じる。
      父が亡き母を思ってというコンセプトはいいけど、なんか違う。
      もっとさり気無い方がいい。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月27日 00:41

      娘の演技が臭い

    • 1
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月27日 01:34

      “Tosan(father) do music”のダジャレだということに気付いている
      ガイジンはいないってことやね

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月27日 02:24

      3分30秒で型にはめんなや!

      のらされたわ。

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月27日 11:30

      娘と父親の成長扱ったトヨタのCMもそうだったけど、なんで娘は最初あんな反抗的に描かれてるんだよ。対比を表現するにしても不快だわ
      トヨタのは反抗期だからまだいいけど、これは披露宴だろ?披露宴で父親に対してあんな表情する人間いないだろ

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月27日 17:29

      心配してんじゃねーの?

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月27日 21:26

      泣けた

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月30日 07:03

      くそっ! 今日はなんという日だ。
      320万回のクリックボタンがすでに押されていたじゃないか。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年08月01日 03:20

      娘の泣き顔がひどい。学芸会レベル。
      しっとり泣ける女優さん連れてきて。

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年08月04日 16:53

      会社なんで、音なしで見た。
      泣いたよ。
      (曲がカノンだとか、せりふもほとんどわからんかったけど、コメ見てると逆にそこがよかったのかも)

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年08月06日 08:14

      >>カノンが流れた瞬間ただの結婚式ではないなと気付いたよ。きっと何か悲しい感情も含まれてると思った。

      カノンにそういう意味があるのか?

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年08月10日 03:26

      ※33 カノンって追走曲って意味だからね、言葉にできないやりとりの場面でのBGMとして多いじゃん。
      その前提で見れば、結婚式で親が子に送る所で言葉じゃなくてカノンとなれば、何かは察するだろ?

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年08月14日 14:49

      最大公約数的に泣けるCMだと思うし実際泣けたけど
      途中の娘のセリフはちょっとしつこいから日本語わからない人のほうが感動できそう

    • 1
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月10日 14:33

      おじさん役うまかったわ

    • 2
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月10日 14:36

      これをドラマ化してほしい、おじさんはそのままの役で起用して

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年09月23日 13:06

      ※17
      >たまには母と息子のドラマも見たいよ

      息子が小学生ぐらいなら良いけど、それ以上だとマザコン扱いされるからねえ。今の日本では。

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 22:22

      良いCMだと思うけど、泣くほどではなかった
      俺は心が乾いているのか?

    • 0