if-a-google-employee-dies-spouse-gets-half-pay-for-10-years-6f851f810f


1海外の反応を翻訳しました



機械が人種差別? Googleのアプリ、黒人の写真をゴリラに分類

これがプログラムの限界?――。
Googleの写真管理サービス/アプリ「Google Photo」が、黒人の写真を「ゴリラ」として分類し、物議を醸している。

騒動のきっかけは、ニューヨークに住むハイチ系のアメリカ人、ジャッキー・アルシネさんがTwitterに投稿したスクリーンショット。
そこにはアルシネさんの友人が写った写真を、Google Photoが「ゴリラ」と認識、分類していた。

「Google Photo、最低だよ。私の友達はゴリラじゃない」。

この事態を受けてGoogleのチーフ・アーキテクト、ヨナサン・ズンガーさんはアルシネさんに「機械学習では起こりうるアクシデント」「機械に偏見はありませんが、注意しておかないと、人種差別を生んでしまいます」などとツイート。
プログラムを修正するため協力を求め、アルシネさんも快諾。現在は「ゴリラ」のタグが出ないようになっている。

プログラムが多くのデータを自動で分類していく技術は「機械学習」と呼ばれ、IT業界で最も注目されている分野。
今回のような技術が人間を「差別」する事例は、今後も起こりそうだ。

THE HUFFINGTON POST

http://www.huffingtonpost.jp/2015/07/02/google-photo_n_7710742.html




2海外の反応を翻訳しました

これを差別だと考えないで欲しい、ただの間違えさ。




3海外の反応を翻訳しました

本当にいけない子だ。いけないアルゴリズムだ。




4海外の反応を翻訳しました

グーグルはオートタグだけじゃなくてストリートビューのトラブルもあったから気を付けないとな。




5海外の反応を翻訳しました

グーグルは謝罪したみたいだけど、誰がレイシストなの?アルゴリズムが?




6海外の反応を翻訳しました

こんなの出てきたらなんとも言えない気持ちになってしまうな。




7海外の反応を翻訳しました

ゴリラというよりアヒルに見えるんだが。




8海外の反応を翻訳しました

まぁただの機械なんだし、機械にだって間違えはあるさ。




9海外の反応を翻訳しました

なんてレイシストなロボットなんだ!




10海外の反応を翻訳しました

>>9
ただ運が悪すぎただけだな。




11海外の反応を翻訳しました

こういうソフトは人が作ってるからしょうがないよね。NGワードを自動的に反応したりさ。でも時には予想外の失敗だってある。




12海外の反応を翻訳しました

こういう機能を作るのに一体どのくらいの費用がかかったのだろうか?




13海外の反応を翻訳しました

まだまだパソコンよりも我々人類の方が賢かったかw




14海外の反応を翻訳しました

人種差別用のソフトウェアが出来てしまったか。これは本当にひどいな。




15海外の反応を翻訳しました

わお!ロボットも人に対する好き嫌いが判断出来るようになってしまったのか?




16海外の反応を翻訳しました

おいおい、みんな。「ユーモア」というものを身につけていこうよ!




17海外の反応を翻訳しました

>>16
そういう事を言うお前は黒人ではないだろうな?




18海外の反応を翻訳しました

逆にこういう事をネットに晒す方が恥ずかしいと思うぞ。




19海外の反応を翻訳しました

そもそも、オートタグって何か意味があるのかな?




引用元:Google says sorry for racist auto-tag in photo app

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:19

    え これゴリラでしょ?

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:24

    怖いもの知らずな機械やなぁ

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:24

    ええやんゴリラ。かっこいいやん
    もしかして:ゴリラ差別?

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:29

    そしてゴリラは黒人と分類される

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:30

    日本人がよく猿とか言われるけど
    実際見比べてみるとやっぱり猿とは全然違う
    けど黒人は本当にゴリラと似てるんだよね
    これは間違えてもしょうがないと思う

    むしろ、俺らってゴリラみたいでクールだろ?
    ぐらいに返せるユーモアを黒人には持ってほしい

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:35

    オートタグで正論言われて真っ赤になっちゃったか。一番の恥はこれを公開したことだとなぜ気がつかんのか・・・。
    まぁ最近FB含めて自己破産する馬鹿は減るどころか増えてるしな。彼らを餌に問題提起は資源の有効活用の分類だろ。

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:36

    朝鮮人に分類されたらと思うとガクブルだな

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:38

    そういうフザけた機械はどうせアメリカ人を風船に分類するんだろ。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:40

    機械は純粋で正直なんであってレイシストではない

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:47

    ゴリラ差別すんな

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:53

    韓国人がよく日本人のこと猿っていうから
    差別される気持ちが分かる。
    黒人かわいそうだよ

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 21:56

    どんまい。

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:02

    角度のせいで長髪が太い首と体毛に判定されたんじゃないかなぁ

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:02

    俺らイエローモンキーと仲間じゃん!
    仲良くしようや!ゴリラとかめっちゃ心強いやん!

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:03

    こんなんされたら笑うけどな

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:03

    画像認識関連の研究した事あるから分かるけど、
    ゴリラと黒人を見分けるのは技術的に相当難しいと思う。いや人種差別とか全く関係なく。
    ゴリラと黒人を精度高く見分けられるアルゴリズムがあるならむしろ知りたい。

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:10

    俺らイエローモンキーと仲間じゃん
    仲良くしようや!ゴリラとかめっちゃ心強いやん!

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:17

    韓国人が日本人を猿って呼んでんの?
    白人に猿のジェスチャーで馬鹿にされてた韓国人が?
    笑い話にもならないな

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:20

    機械がこの世の秩序を守る 人間なんかいらない

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:21

    じゃあ朝鮮人は微生物のカテゴリーに入るかウイルスのカテゴリーに入るんだな

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:26

    ゴリラ差別とか黒人にはがっかりですわ・・・

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:28

    その頃、東山動物園のゴリラは「IKEMEN」に分類されていた

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:33

    あの写真が、漫画の銀魂の作者なのか?

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 22:34

    判定のしきい値を調整すれば黒人をゴリラとは判定しなくなるだろうが、今度は逆にゴリラを黒人と判定するようになるんだろ?
    ってか霊長類の判別、さらにホモ・サピエンスの細かい区別まで完全自動なんてできるわけねーじゃんw

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:03

    ※17
    サイコパスって出るよ
    もしくはヒトモドキ

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:11

    もっとゴリラ似の人かと思ったら…ゴリラを知らなすぎだろw
    もっと学習させれば識別できるんじゃないの。
    このレベルだと猫とチーターとかでも識別できなさそう。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:25

    ゴリラがいけないみたいで可哀想・・・

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:26

    機械が悪いんだよ、叱っておくから割らずに私に渡してくれ。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:28

    グーグル先生はレイシスト、はっきりわかんだね

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:29

    ゴリラは知的な動物なんだよ
    ゴリラを馬鹿にするな

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:45

    結局色と形で分けてるから、色が似ている霊長類はそりゃ似るよな
    イケメンゴリラの話もあったし、ゴリラは黒人の若者と似ちゃう
    日本の場合猿と老人も誤検出ありそうだしな 

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月02日 23:57

    悪い子だ!

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 00:18

    黒人も白人も日本人もゴリラもたいして
    違いないじゃん。

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 00:50

    グーグルはゴリラに謝罪したのか。

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 00:51

    ぶっちゃけ人間も類人猿も建前で線引きしてるだけだしな。
    まあ、色とか鼻の広さとか、間違えるのも無理はない。
    基本は人間も類人猿も同じなんだから。
    間違われたって良いじゃない。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 00:55

    コンプーターは正直

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 01:00

    俺ら日本人は猿だなww
    猿とゴリラだったら
    ゴリラの方がマシだよw

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 01:01

    猿とゴリラで仲間だね俺たちww
    黒人と仲間で光栄だよ。

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 01:02

    日本人の分類は猿だなw

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 01:20

    別に黒人だからってわけではないんじゃないの?
    類人猿のような黒い色の生き物=ゴリラ
    と機械が判断しただけで、白人でも黄色人種でも薄暗いところで撮影したり、逆光で撮影すればゴリラって表示されるんじゃないの?

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 01:28

    ※25
    猿に謝れよイエロー

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 04:56

    まぁ日本人の場合は黄色い猿のカテゴリに入るな。
    はぁネトウヨいると苦労するなぁww
    わざわざしたくもない自虐する羽目になるww
    ほんと消えてくれないかなw

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 09:20

    機械には差別ができないし意味も無い。
    差別しないようプログラムするならそれが差別。

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 09:24

    ゴリラ
    ゴリラ
    ゴリラ
    ゲシュタルト崩壊してきた

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 09:27

    笑うつもりはないんだが、笑いがこみ上げてくる・・・・プッ

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 09:43

    ゴリラを差別するな!!

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 10:30

    どう見ても子ゴリラ
    問題ない

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 12:51

    最近イケメンゴリラ取り上げられてるし一週回って誇るべき

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 13:12

    猿を差別するな

    日本人は猿サルさる

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 13:13

    黒人に親しみを感じるw
    おたがい、こんなんは笑い飛ばそうぜ

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 13:33

    日本にだって黒人差別は存在する
    こりゃー黒人が人権屋になる日は近いねw
    すべてネトウヨのおかげ
    感謝しなくちゃねww
    左傾化をアシストするネトウヨってwww。。。わろえるよナww

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 14:43

    この人も協力するって言ってんだしもうええやん。
    まぁゴリラだけどね。

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 14:56

    これって過去には同じ間違いは存在しないのかな?
       
    もしあれば、
    そんな差別を不完全な助長するような不完全なプログラムを
    使っているGOOGLEの社会的責任は追及すべきだな。
     

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 15:56

    まぁ日本人も猿だし
    黒人もゴリラだし
    どっちでもいいよw

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 18:26

    ゴリラの写真が人間に分類される可能性もあるんじゃないの

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 19:46

    これ 良いじゃん
    アプリと出して 自分の顔がサル顔かゴリラ顔か
    判定してもらおう お遊びとして実用性は十分ある
    アホな人権団体はほっとけ

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月03日 20:32

    まぁ日本人も猿だし
    黒人もゴリラだし
    韓国人はヒトモドキだし
    どっちでもいいよw

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月04日 03:40

    ジングルベール

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年07月29日 15:56

    リアル人種差別w
    カネもってんだから出す前にちゃんと検証しろよ
    責任者謝罪の上更迭だぜこりや

  • 0