a931925c699e4edcbca7803a2e4aca32


1海外の反応を翻訳しました

ドミノ・ピザを注文したんだけど、「箱に俳句を書いて。」と頼んだら書いてくれてた。期待通りだった。





2海外の反応を翻訳しました

おおおっ!これは素晴らしいね!




3海外の反応を翻訳しました

この俳句は有名な俳句じゃないかな?オリジナル俳句を注文すれば良かったのに。




4海外の反応を翻訳しました

そんなもの頼むなよw




オススメまとめ記事




5海外の反応を翻訳しました

いいじゃん!誰か訳して!





6海外の反応を翻訳しました

>>5
Old pond and
a diving frog
the sound of water




7海外の反応を翻訳しました

>>6
「diving」ではなくて「jumping」じゃないかな?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
「飛びこむ」は「jump in」、もしくは「diving」なんだよ。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
マジか!勉強になったよ。ありがとう。




10海外の反応を翻訳しました

このサイトに31通りの訳が書かれてるよ。



B U R E A U O F P U B L I C S E C R E T S

http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm




11海外の反応を翻訳しました

おお、これは松尾芭蕉の俳句だね。



松尾 芭蕉は、江戸時代前期の俳諧師。
現在の三重県伊賀市出身。
幼名は金作。
蕉風と呼ばれる芸術性の極めて高い句風を確立し、後世では俳聖として世界的にも知られる、日本史上最高の俳諧師の一人である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/松尾芭蕉




12海外の反応を翻訳しました

>>11
俺は彼の最後の俳句がいつも参ってしまう。

「旅に病んで夢は枯野をかけ廻る」




13海外の反応を翻訳しました

俺は「也」の書き方に苦戦してたんだ。だから簡単な書き方が知れて良かった!




14海外の反応を翻訳しました

>>13
いや、その字をマネしない方が良い。この字の書き方の中で一番読みにくいと思ったから。




15海外の反応を翻訳しました

俳句よりも店員に均等に7等分切ってくれと注文してみたい。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
俺は普段ピザを作るけど、時々それをやるよ。





17海外の反応を翻訳しました

一度俺はドミノ・ピザのオンライン注文する時に「龍の絵を描いてくれ」と書いたことがあるんだけど、後から「どういう意味だ?」と電話が来たことあるよw




18海外の反応を翻訳しました

日本のドミノ・ピザでバイトしてるのは大体文系の学生だからね。




19海外の反応を翻訳しました

ちくしょ!なんて汚い手書きなんだ!




20海外の反応を翻訳しました

>>19
そんなに怒る意味が分からないんだけど、まぁ確かに急いでて汚くなってしまった感じは出てるけどさ。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
なんとなく「ガイジンは国に帰れ」ってメッセージが込められてる気がしてさ…。




22海外の反応を翻訳しました

俳句よりも>>1は何味のピザを注文したんだい?




引用元:Ordered dominos, wrote “write me a haiku on the box”. Was not disappointed.
引用元:Imgur – Ordered dominos japan, wrote “write me a haiku on the box”. Was not disappointed


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応