a931925c699e4edcbca7803a2e4aca32


1海外の反応を翻訳しました

ドミノ・ピザを注文したんだけど、「箱に俳句を書いて。」と頼んだら書いてくれてた。期待通りだった。





2海外の反応を翻訳しました

おおおっ!これは素晴らしいね!




3海外の反応を翻訳しました

この俳句は有名な俳句じゃないかな?オリジナル俳句を注文すれば良かったのに。




4海外の反応を翻訳しました

そんなもの頼むなよw







5海外の反応を翻訳しました

いいじゃん!誰か訳して!





6海外の反応を翻訳しました

>>5
Old pond and
a diving frog
the sound of water




7海外の反応を翻訳しました

>>6
「diving」ではなくて「jumping」じゃないかな?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
「飛びこむ」は「jump in」、もしくは「diving」なんだよ。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
マジか!勉強になったよ。ありがとう。




10海外の反応を翻訳しました

このサイトに31通りの訳が書かれてるよ。



B U R E A U O F P U B L I C S E C R E T S

http://www.bopsecrets.org/gateway/passages/basho-frog.htm




11海外の反応を翻訳しました

おお、これは松尾芭蕉の俳句だね。



松尾 芭蕉は、江戸時代前期の俳諧師。
現在の三重県伊賀市出身。
幼名は金作。
蕉風と呼ばれる芸術性の極めて高い句風を確立し、後世では俳聖として世界的にも知られる、日本史上最高の俳諧師の一人である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/松尾芭蕉




12海外の反応を翻訳しました

>>11
俺は彼の最後の俳句がいつも参ってしまう。

「旅に病んで夢は枯野をかけ廻る」




13海外の反応を翻訳しました

俺は「也」の書き方に苦戦してたんだ。だから簡単な書き方が知れて良かった!




14海外の反応を翻訳しました

>>13
いや、その字をマネしない方が良い。この字の書き方の中で一番読みにくいと思ったから。




15海外の反応を翻訳しました

俳句よりも店員に均等に7等分切ってくれと注文してみたい。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
俺は普段ピザを作るけど、時々それをやるよ。





17海外の反応を翻訳しました

一度俺はドミノ・ピザのオンライン注文する時に「龍の絵を描いてくれ」と書いたことがあるんだけど、後から「どういう意味だ?」と電話が来たことあるよw




18海外の反応を翻訳しました

日本のドミノ・ピザでバイトしてるのは大体文系の学生だからね。




19海外の反応を翻訳しました

ちくしょ!なんて汚い手書きなんだ!




20海外の反応を翻訳しました

>>19
そんなに怒る意味が分からないんだけど、まぁ確かに急いでて汚くなってしまった感じは出てるけどさ。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
なんとなく「ガイジンは国に帰れ」ってメッセージが込められてる気がしてさ…。




22海外の反応を翻訳しました

俳句よりも>>1は何味のピザを注文したんだい?




引用元:Ordered dominos, wrote “write me a haiku on the box”. Was not disappointed.
引用元:Imgur – Ordered dominos japan, wrote “write me a haiku on the box”. Was not disappointed

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:11

    ピザ食えば
    金になるなり
    ドミノピザ

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:24

    残念ながらこの書き文字は十分キレイな方に分類されるぞ外国人

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:30

    ドミノピザってこんなサービスやってたのか

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:32

    なにこれ
    ドミノ・ピザってこういうサービスしてんの?
    それともクソ外人が無茶ぶりしただけなの?

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:33

    無茶ぶりでしょ。正直迷惑だと思う

  • 0
  • 6.Anonymous foreignerさん 2015年06月18日 22:36

    しかしこういうところに新しいサービスの萌芽を見ることも出来るだろう

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:41

    汚ないってw
    これは達筆の方だぞ、どちらかと言えばw

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:43

    >なんとなく「ガイジンは国に帰れ」ってメッセージが込められてる気がしてさ…。
    卑屈すぎるだろww

  • 2
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:47

    はらがへる
    よるにみせるな
    くいものを

  • 2
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 22:54

    ピザ高いのに買う人いるんだ
    外食したほうがマシだろうに

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 23:08

    ※8
    日本語が読める外人が2chやここみたいなところに来て、くそ害人とか書かれてるのを読んでるんだろ。

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 23:09

    ※10
    最近は2枚買うと半額とかやってるから昔ほど高くないだろ

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 23:21

    これが有名な「ハイクを詠め」というやつですか

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 23:27

    この字が汚かったら、どんな字が綺麗なんだ?
    MSゴシックか?

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月18日 23:32

    外国人は草書を知らんのかな
    最近は筆記体書ける人が少ないって聞くしな

  • 0
  • 16.Anonymous foreignerさん 2015年06月18日 23:48

    マジで一句作って書いたら格好良いのにw

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 00:09

    ピザ屋ゆえ
    俳句はメニューに
    ありません
    (俳句じゃなくて川柳)
    ピザのお届け
    バイクでするが
    俳句詠んでちゃ
    間に合わぬ
    (おまけの都々逸)

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 00:22

    ✳9 好きやで

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 00:32

    俳句っぽい字書いてる感じするのにな

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 00:38

    筆の流れが美しいのに感覚が全く違うんだろうな
    ゴシック体以外は糞みたいな

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 01:14

    これで外人は帰れってビョーキなの?
    なんかのミームの引用とかなんかね。

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 01:26

    丁寧に書いてたらピザが冷めるじゃん

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 01:49

    外人に俳句はむずかしいらしいな
    この一句はその代表例とか

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 01:50

    タイトル見て、メイドカフェのオムライスにケチャップで描くようなの想像して来たら違った。

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 02:10

    外人が
    無茶ぶり困り
    殴り書き

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 02:10

    字綺麗じゃん

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 02:27

    筆記体見て汚く感じる子供と同じ

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 02:30

    お前等、季語を入れんか季語を。。
    一句読みは危険だから禁止だと最近の若者は習わんのか。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 03:47

    書くにしても、内側に書くなよ

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 04:22

    このピザがいいねと君が言ったから
    6月18日はドミノ記念日

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 04:44

    大学生か下手すりゃ高校生男子が頑張って書いたんだから十分な出来

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 04:52

    字だけで見ると割りと年配者の字に見えるんだが

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 06:10

    悪くない字じゃねーかwwwww

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 06:11

    >>>20
    >なんとなく「ガイジンは国に帰れ」ってメッセージが込められてる気がしてさ…。
    こういう人間が日本人は差別主義者とか言ってるんだろうな・・・うんざりするわ

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 06:25

    どんな成り行きだと、ピザの箱に俳句を書く流れになるのか。
    寿司ならまだしも、バイト君も「ピザの箱の内側に俳句を書く俺って一体・・・」と思った事だろう。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 06:52

    欧米諸国の場合は表音文字だから均等な大きさの文字で適度な間隔で書かれた文章が良いとされている。
    平仮名だけで「ふるいけや」と書かれてあった時に「る」や「け」だけが大きく書かれていたり崩して書かれていたら下手に感じるのと似たような感覚だと思えばいいよ。

  • 0
  • 37.Anonymous foreignerさん 2015年06月19日 06:58

    忙しいのに無理な注文されて
    字が汚いとか悪意があるとかボロクソ言われるバイトが哀れだわ
    コイツら面白がってるフリして見下してんだろ?

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 07:25

    字綺麗やん

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 08:14

    ガイジンは国に帰れ(正論)

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 08:44

    丁寧に書いてるから気を使って書いたんだなと思って見てたら字が汚いとかwww
    やっぱ外人さんとは感覚違うわとしみじみ

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 10:34

    とりあえず落ち度は何一つ無いな

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 10:57

    なんとなく「ガイジンは国に帰れ」ってメッセージが込められてる気がしてさ…。
    気のせいでは無いです、特に特亜の人にはw
    こんなの頼むなよ、迷惑以外の何物でも無いです

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 11:08

    この俳句がどういう意味かは分からんだろうな

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 11:46

    ドミノ・ピザ なんでこんなに 高いんだ

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 12:06

    汚くねーだろ。達筆の部類に入るんじゃないか?
    外国人は教科書に書かれた日本語しか見たことないからか…

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 13:43

    無茶ぶりしといて文句つけるとがガチクズだな死んで

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 13:45

    字汚いに驚いたw
    蓋の裏なのにかなり丁寧に書いてくれてると思うよ

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 13:47

    字が汚い?
    めちゃくちゃ綺麗じゃん
    こんな達筆今時珍しいだろ

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 13:49

    外人は教科書でみる日本語しか知らないんだろう
    めちゃくちゃ丁寧に書かれてるのに汚いって・・・
    感覚が違うんだろうか
    それとも日本語に見慣れてないか

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 16:06

    くそ外人

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 17:00

    このピザも
    メリケン国では
    野菜なり

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 17:01

    すまないが俺もそれほど綺麗な文字ではないと思った
    もちろん汚いとまではいかないが、達筆には程遠い

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 23:04

    誰か米1評価してやれよ。おれもするから。

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月19日 23:51

    無茶ぶるな 日本見下し ガイジンか?

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 00:00

    衛生面 考慮し別紙に 書いとこお

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 00:07

    うま下手さ 文字の出来より 気持ち込め

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 01:59

    9良いね;‘)
    川柳だけど

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 06:18

    スズメの子
    そこのけそこのけ
    ピザ屋が通る

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 12:19

    木々の葉や きらめきのなか ピザを待つ

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 13:17

    間違えた 新幹線スレに ピザ書きこ(テヘっ寝ぼけ

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月20日 13:48

    くそ外人
    ピザが小さく
    腹が減る

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月22日 14:23

    ドミノピザ
    ああドミノピザ
    ピザハット

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月22日 22:03

    五月雨や
    天も泣くなり
    無茶ぶりに

  • 0