illust3837


1海外の反応を翻訳しました

日本のコンビニでは店員さんが商品の宣伝を大きな声で言い、それに続いて他の店員さんは最後の言葉だけを復唱する。





2海外の反応を翻訳しました

ははは!いいね!これは見れて良かったよ X)




3海外の反応を翻訳しました

これは客にとってうるさいに違いない。店員も好きでやってないと思うわ。




5海外の反応を翻訳しました

これはなかなかうるさいと思うなぁ〜w




オススメまとめ記事




6海外の反応を翻訳しました

>>5
この店に入ったらヘッドホンを装着する事だな XD





7海外の反応を翻訳しました

日本人もこれに対して「うるさい!」って思ったりするのかな?それとも日常的だから気にしないのかな?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
ほとんどの人は気にしたりしないよ。俺もこのビデオを見るまでは全然気付かなかったもん…。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
お客さんが店に入る度に言うなんて…。それだったら予めセリフを録音しといて、ドアが開く度に自動再生する仕組みを作った方がいいんじゃないかな?





10海外の反応を翻訳しました

30年前行った時と全く変わってない!




11海外の反応を翻訳しました

確かにうるさいって感じるかもしれないけど、そこまで大した事ではないわな。




12海外の反応を翻訳しました

彼らはマジでお客さんが来る度に、絶対に言うのかな?





13海外の反応を翻訳しました

>>12
そうだよ、一人ひとりに言ってるんだよ。




14海外の反応を翻訳しました

なかなかおもしろいと思った。彼らはずっとヘリウムを吸ってたような声をしてる。





15海外の反応を翻訳しました

もし俺が日本に住んでて、こういうお店に入ってもうるさいとは思わないと思う。




16海外の反応を翻訳しました

これはとても可愛いと思った。
店に入ったらちゃんと「いらっしゃいませ」と言うし、店を出る時はしっかり「ありがとうございます」って挨拶がある。
カナダだとこんな「おもてなし」は一切ないよ。




17海外の反応を翻訳しました

みんなが言う「うるさい」っていうのが鍵なんじゃないかな?それで客の心を掴んで商品を買わせる。日本人は賢いわ。




18海外の反応を翻訳しました

日本のお店は販売するのに積極的なんだな :)




引用元:The Big Sales Pitch in a Japanese Shop!


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 15:49

      聞こえないフリしてスルー
      それが日本人

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 15:55

      殆どんの店はやってないけどね
      まあでも気持ちはわかる
      将来的にコンビニは店員と一切会話することなく買い物できるようにして欲しいなあ
      煩わしくて仕方ない

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 15:59

      >お客さんが店に入る度に言うなんて…。
      >それだったら予めセリフを録音しといて、
      >ドアが開く度に自動再生する仕組みを作った方がいいんじゃないかな?
      で、これを実装すると「なんだかロボットの国に来たみたい…。気持ち悪い」って
      文句言うんですよねー。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:02

      お客さんに「有難うございました」すらロクに言わない海外のショップスタッフよりマシですわ

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:07

      ああ、そういえば言ってるね
      全然気にしてなかったけど
      うるさいなら出ればいいんじゃね?

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:20

      こういう声かけってのは
      防犯の役目もあるから結構大事なんだよ

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:23

      声を毎日、腹から出すと、舞台俳優のような美声に成る。
      老人は声を出さないと、肺炎に成る確率が高く成る。カラオケも効果があるが普段の会話で声を出した方が良い、仕事で声を出せると、ストレス解消に成る。店員の声を客が嫌がるなら店は潰れるが、そんな現象は起きていない。私は店員との会話が好きだ。

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:34

      お店の声出しは万引きや強盗防止の意味も大きいんだけど
      海外はカメラ頼りなのかな

    • 0
    • 9.生粋の日本人さん 2015年06月08日 16:38

      半分礼儀、半分防犯。
      客に対して、存在に気づいてるのをアピールしてるんだと思ってたが。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:39

      防犯の意味も含むんだよこれは
      これは外国人には思いもつかない事なんだろうな
      それともわかってて文句言ってるのかな?窃盗したいがためにw
      海外でも取り入れてみたらどうだ?向こうの犯罪は洒落にならんから無意味かもしれんけどな

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:44

      店員の挨拶が嫌で馬鹿外人が店に来なくなるならこんな嬉しいことはない

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:50

      録音はいいアイデアかもな。それもシフト入ってる人の声なw
      新人はめんどくさそうにやるし、慣れた奴は挨拶しないし

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 16:50

      エアロスミス〜

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:05

      防犯の為だけろ

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:12

      見てるぞ、と

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:15

      ※3
      いや言わねぇだろ。どんだけ外人嫌ってんだよ

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:16

      礼儀と防犯だな
      存在の意思表示をするだけでも防犯になる

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:16

      あなたの存在は認識してる。だから万引きはやめてね。

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:18

      お前が店に居るのは分かっている
      外に出るまでずっと監視してるからな
      って意味

    • 0
    • 20.Anonymous foreignerさん 2015年06月08日 17:20

      防犯目的もあるのだろうけど、
      声を出すのって、売りたいものがあるからでしょ
      「ポテトもご一緒にいかかですか」みたいなもんだと思う
      それが無くなったら売り上げは下がるだろうね

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:44

      いらっしゃいませは、イザ言わない店に入ると感じ悪いなと思ってしまう諸刃の剣
      煩わされたくないが、存在確認はして欲しいんだな

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:53

      昼間だから防犯関係ないね。
      でもだからって、夜勤はそもそも声出ししないけど。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:56

      ※3
      その文句を言うのこそ日本人だと思うが。
      日本人は基本あんたのようにマイナス思考だから、挨拶なしの五分五分状態だと『自分は歓迎されてないんだ!』と悲観的になる

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 17:58

      こいつみたいな怪しいジンガイに対して警戒してんだよ。
      気付けや。

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 18:10

      客が来たらその都度
      いらっしゃいませ~
      なんていうのは、貴方が来たことを把握してるよ。という意味が込められてる。
      つまり、”気づいてないみたいだから万引き・・” って考えないように! という遠回しな注意。
      でもって、挨拶だけじゃ芸がない! ということで、商品の宣伝文句を言うように・・
      その後、それが形骸化。ってとこじゃない?

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 18:16

      必要以上の掛け声は確かに五月蝿いwww

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 18:24

      これは万引き防止見たいなもんだろ
      お前が入店したことをしっかり確認しましたよ的な意味合いもある

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 18:25

      まあ白人様の社会じゃ万引きじゃなくてレジの金を盗んでズドンだもんな
      土人には礼儀作法が理解できなくてもしょうがない

    • 0
    • 29.Anonymous foreignerさん 2015年06月08日 18:37

      これサークルKか
      サークルKってあんまり行ったことないんだがこんなうるさいのか?
      セブン、ローソン、ファミマなどはいらっしゃいませ&ありがとうございましたぐらいしか言わない気がするんだが

    • 0
    • 30.Anonymous foreignerさん 2015年06月08日 18:37

      これサークルKか
      サークルKってあんまり行ったことないんだがこんなうるさいのか?
      セブン、ローソン、ファミマなどはいらっしゃいませ&ありがとうございましたぐらいしか言わない気がするんだが

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 18:43

      ユニクロは、このロボットコミュニケーションを
      日本式「おもてなし」として海外店舗にも強制している

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 20:28

      最近は聞かない。
      これって、コンビニ店員の業務が少なかった時だよね。
      今どれだけコンビニの業務が多くなったか知ってるんかな?混んでる店はレジと棚卸や商品チェックだけでも大変だぞ。
      これを継続してるところは人数が多いところだろうね。

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 20:37

      外国人はどこでも撮影するよな
      コンビニや電車内は観光地じゃないよ
      この人みたいに一人で撮影しながら喋ってるほうが
      気持ち悪くてうるさいよ

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 20:41

      最近多いよね。声掛け。自分は好きじゃないよ。
      ケーキ屋だろうがなんだろうが八百屋のように声掛けしてるのを見ると
      何だか嫌な気持ちになるよ。

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 21:05

      ※4
      店員さんに「ありがとう」を言わない客もどうかと思う。

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 21:10

      これは俺の経験なんだが
      店員が声を出しているコンビニってのは、客が店員に注文がしやすいんだよな
      コンビニってのはフライドフーズとかコーヒーなんかは店員に注文しないといけないんだが
      聞こえるのは店内BGMだけっていう厳かな雰囲気だとお客さんが恥ずかしいのかなんなのか
      遠慮して注文が減る
      だから客が声を掛けやすいような雰囲気作りってのもあると思う
      あとは、他のコンビニとの差別化や付加価値を付けることの意義だな

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月08日 21:42

      いちいちカードを進められるのだけはいいかげんムカつく

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月10日 05:03

      うるさいとか、そんなのバイトと録音とエンコードによるだろう

    • 0