no title


1海外の反応を翻訳しました

東京のセブンイレブンでアイス数個、飲み物、お菓子をレジでお会計した後20x30x40cmくらいの箱があってその箱には穴が2つあったんだ。
たしか白と緑だった。店員さんは手で「2」を表したんだけど、俺はさっぱり理解出来なくてどうしたら良いのか分からなくて、しばらくしたら店員さんはその箱をレジの中に戻して、俺は店を後にしたんだ。
誰かあれが何だったかのか知ってる人はいるかい?




2海外の反応を翻訳しました

何かのキャンペーンだったと思うよ。箱の中のくじを引いたら割引券や飲み物がタダになる券が入ってるんだよ。




3海外の反応を翻訳しました

俺はパイナップルのアイスを当てたことがあるよ。でも俺はパイナップルが嫌いなんだ… :(




オススメまとめ記事




4海外の反応を翻訳しました

抽選みたいなやつか。700円以上の物を買うと券を引くことができるんだ。俺は袋麺を先週当てたよ!





5海外の反応を翻訳しました

>>4
マジかよ!また店に戻ってあの時の分を引かせてくれないかな? :D




6海外の反応を翻訳しました

>>5
また700円使わなきゃいけないと思う。




7海外の反応を翻訳しました

>>1はあの時、手を箱にツッコんでくじを2枚引くべきだったんだよ。700円につき1枚引けるんだよ。そしたら商品のタダ券が引けたかもしれないから。穴が二つあるって言ってたけど片方はアルコール類専用なんだ。





8海外の反応を翻訳しました

セブンイレブンって定期的にこういう事をやったりするよね。なかなかハイクオリティの商品も当たる事もある。しかもその場で受け取る事も出来るし他のお店で使う事も出来るんだ。




9海外の反応を翻訳しました

>>1は今まで「くじ引き」はしたことはないのかい?





10海外の反応を翻訳しました

>>9
今回みたいなケースは初めてだったし、その上、日本語が理解しにくかった。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
10年前は理解できなかったけど、でも手が入るくらいの大きさの穴がついた箱を目の前にポンと出されたら「くじ引きだ」ってなんとなく分かるだろう。




12海外の反応を翻訳しました

セブンイレブンのくじ引きはいつもクソみたいな缶コーヒーしか当たらないよ…。





13海外の反応を翻訳しました

>>12
俺は1回おばあちゃんからメルティーキッスチョコをもらったよ。

それ以降ファミマに行くようにしてる。





14海外の反応を翻訳しました

>>13
君は僕よりラッキーだよ。僕なんてケツを叩かれてウィンクされるんだぜ。




15海外の反応を翻訳しました

俺はインスタントラーメン用のミニマグカップをもらったよ。さて…どこでミニサイズのインスタントラーメンが手に入るんだろうか…?





16海外の反応を翻訳しました

僕は1リットルのパイナップルジュースとパルムアイスを当てたよ!この小さなキャンペーンが大好きだ。





17海外の反応を翻訳しました

俺は500mlの缶ビールが当たった。今まで経験したくじ引きの中で最高だと思った。




引用元:Shopped at 711, I was presented with a box with two holes. What was that?


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:08

      うーん、セブンの店員、対応悪いなーw
      言葉が通じないなら、店員が箱から2枚抜く動作を見せてから、箱を渡せばわかるだろ。

    • 0
    • 2.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 16:09

      店員もジェスチャー使うとか代わりに引いてやれば良かったのに
      新人バイトだったのかもね

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:21

      英語苦手だと固まっちゃう人いるからなあ

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:25

      外国人が来た時に備えて外国語のマニュアル書いとけよ

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:26

      結構いいもの当たるよね
      数年前某国のアイドルグッズが店の前に直ぐ捨てられてたりしてたよねー
      いらないアイドルのグッズよりメーカー品がいいわ

    • 0
    • 6.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 16:27

      おもtなしの国とか言ってたのに、残念な対応だ。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:32

      Pick twice, please.
      とかなんとかいえないものなのか

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:52

      勝手に引いてなんか当てたとしていらないもの売りつけられたと勘違いされても困るだろ

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:55

      レジが行列しててもこれやって、当たるとレジの子が店内の棚の商品取りに走るんだよな

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:57


      金取るわけじゃねぇんだから…

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 16:59

      ※10
      くじ券に書いてあるけどコレ、本当は客が自分で取りに行くものなんだよな。
      いっつもこのキャンペーンのときに待たされるから、以前本部に苦情を言ったこともあるが、対応は変わらなかったわ…

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 17:01

      ビッグ チャンス カモン!!!
      これで八割方通じるだろ

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 17:10

      一度も当たったことないし、最近コンビニで500円以上使ったことない(昼と晩飯用の
      カップ麺を買うのも清水の舞台から飛び降りるようなもの)ので、くじ引きもさせてもらえ
      ない(泣)

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 17:19

      英語で説明を書いた紙を用意しとけばいいじゃん
      セブン&アイも気が利かないなあ・・・
      バイトの個人スキルに頼ったサービスがコンビニ最高峰の実力か???

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 17:22

      ※10※12
      「後で交換してもらいます」っつってカードだけもらうのが吉。ていうか、カード渡して次回交換でいいのにな。
      セブン&アイのサービスは非効率なことあるんだよね、理想かもしれんが現実的じゃない。
      昔デニーズに呼び鈴なかったのも一例。
      理想:お客様をお待たせいたしません!
      現実:客は放置されて店員を探しに行くことになる

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 17:25

      随分前だけど、ワンピースの箱に入ったカップセットが当り、我が家の家族は全然興味無かったので、実家の兄家族に言ったら、大喜びされたので、あげた。後日ネットオークションで見たら1万円以上で取り引きされててビックリした。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 17:29

      「セブンハンドレッド円ワンチャンスギャンブルサービス」とか言えばええんかなw

    • 0
    • 18.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 17:40

      ※1,2、4
      日本語を話せない相手が悪いだけの話なのに
      君ら何言ってんのww?

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:02

      ※19
      おもてなしの心がわからない在日は黙ってろよ

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:02

      3枚引いて3枚とも当りだった時は近場にいた店員みんな
      拍手してくれて、そっちの方が嬉しかったな
      当たった賞品もよかったし

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:03

      学生ぐらいの若い店員だとそんなもんだよ
      とっさだと「少々お待ちください」「申し訳ございません」のような簡単な言葉すら出てこなくてあたふたするなんて普通のこと
      ましてや外国人に日本語が通じなかったなんてイレギュラーに対応できる学生なんて滅多にいないよ

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:18

      8枚引いて全部当たったことがある。
      いろんな店舗で何度も引いてるけど
      本当によく当たる。気前いいなと思う。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:23

      店によってはハズレを省いて当たりだけにしてるらしい。
      キャンペーンを早く終わらせるために。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:31

      日本全国で大々的にやってるキャンペーンなんだし、
      箱の隅にでも英語はじめ四カ国語位書いとけばいいのにね

    • 0
    • 25.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 18:33

      何でもかんでも外人を甘やかす & 専門外の分野ですら日本人の負担を増やすことがおもてなしだと思ってるバカがいるぞww (※20)

    • 0
    • 26.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 18:35

      ※25
      矛盾してるねえ
      日本全国でやってる=逆に言えば世界ではやってないキャンペーンなんだから
      別に英語表記する必要なし

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:50

      しょうもないものでも当たるとちょっと幸せになるラッキーくじ

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:57

      「ハズレ」のリアクションがムズイっす‥

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 18:59

      コンビニ店員なんて底辺のやることとか言ってる奴に限って
      こういうことで完璧な対応を求めるよな
      まぁここでこの店員に対してグチグチ言ってる方々はどうだか知らんけど

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 19:01

      わからないからって何も言わなければいらないと思われるのは仕方ないと思うが
      せめて英語でもいいからWHY?みたいに聞き返せば身振り手振りで説明しようと頑張るだろうけど、無反応じゃいらないのかと思うだろ普通
      これを逆パターンに考えてみろ。
      批判してるやつは間違いなく何も聞かない日本人が悪いと言い出す

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 19:03

      よほどの緊急性をもってる難民や技術者や短期旅行者以外は
      日本語はなせないほうがわるいでしょ

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 19:44

      タバコ2カートンと残りちょこちょこ買って14枚引かせてもらってる
      当たる時は異常に当たるけど、たまに半分以上応募券引いてしまったらガッカリしてしまう

    • 0
    • 33.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 19:45

      あの行列はマジ勘弁だわ

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:09

      これ結構当たるよね
      飲み物とか食べ物貰えると嬉しい
      前に4GBくらいのUSBメモリ当たったことあって(東芝製)こんなのも入ってるんだなと思った

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:28

      糞みたいな缶コーヒーにUCCの画像を載せるのは問題があるんじゃないか?

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:34

      >いっつもこのキャンペーンのときに待たされるから、以前本部に苦情を言った
      キモ。1分くらい待てよ

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:41

      おもてなしハート
      は旅行客にだけでいいと思うの
      在日におもておもてなしし過ぎて今があるんですよ

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:46

      とりあえず在日は反省しろよ

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:49

      箱にlottary(だっけ?)くらい書いても罰は当たらんぞー

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:52

      lotteryだった、はずー

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 20:58

      言葉が通じないので、そっと戻しました

    • 0
    • 42.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 21:04

      7. Anonymous foreigner 2015年06月03日 16:27
      おもtなしの国とか言ってたのに、残念な対応だ。
      そりゃ観光客様に対してだろ
      仕事で住んでる人や生活保護目当ての方はお客様ではないのであしからず
      しかも観光客めあての商売じゃないコンビニでそれを期待されてもねぇ

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 21:09

      チャンスって書いてる奴がコミュ出来る奴
      ぐだぐだ適切な単語を探して書いてる奴は

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 21:10

      酒類は外れなしだからいつも酒ばっか引いてるわ

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月03日 22:00

      タバコとボルヴィック買って引いたらボルヴィックが当たった。
      店員のお姉ちゃんの「あっ・・・」って反応に笑ってしまった。

    • 0
    • 46.Anonymous foreignerさん 2015年06月03日 22:58

      良い店舗:あらかじめ当たり賞品をレジ下のカゴの中に準備している。
      悪い店舗:カード確認したあと、店員が売り場へ取りに行く。

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 01:44


      客がいなければその場で貰う
      一人でも並んでれば後日空いてる時にまた来る

    • 0
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 03:31

      その場で当たる賞品などたかがしれてる
      本当の当たりは皆がハズレだと思って捨ててしまう応募件を集めて抽選で高額商品をゲットする事だ!

    • 0
    • 49.Anonymous foreignerさん 2015年06月04日 03:37

      おれもスイカバー当たったけど嫌いだったから断った

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 03:54

      アイスの当たりだけは困る。
      自宅近くのコンビニならいいけど、出先だと駐車場で食う羽目に。
      店員が気を使って「アイスですがいいですか?」と言ってるのに、断れない自分もアレだが・・。

    • 0
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 04:13

      このキャンペーンは嫌い。
      店員が無駄に走り回る事になるし、待たされるし、
      後で引き換えるのも面倒だし、
      もう、次のキャンペーンからはくじ引きを拒否しようかと思ってる。
      量販店じゃなくて「コンビニエンス」ストアなんだから、
      店に何が求められているのか、考えて欲しいよ。

    • 2
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 05:16

      これは店員が悪い。
      代わりに2回分引けばいい話。本当にこれはクソかも。
      勿体なかったね、可哀そうに。

    • 0
    • 53.Anonymous foreignerさん 2015年06月04日 05:46

      そういや最近やってたな。
      俺はもっぱら酒類しか引かないけど、
      以前のクジは「冷蔵庫」から店員さんが取ってくれたけど、
      冷蔵庫まで走るのもロスだし、苦情でもあったんかな?
      今回のクジは「レジ裏のボックス」になったわ。
      俺はもっぱら酒類だから、冷えてるほうが嬉しいのだが・・・。

    • 0
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 15:11

      あれなぜかその時買ったものがよく当たるんだよなあ…

    • 0
    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月04日 19:54

      ※29
      わかる、わかるぞ
      なんか一瞬双方ともに気まずくなるんだよ…

    • 0
    • 56.Anonymous foreignerさん 2015年06月04日 21:41

      気の利かない人間は接客業できない。

    • 0
    • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月05日 00:01

      いや、どうだろうな?
      後ろに他の客が並んでいたりするといたしかたないかも?
      そもそもくじびきの箱を見てそれが分からない人に説明するって大変じゃない?
      悪いけど、俺が店員だったら箱引っ込めるかもね

    • 0
    • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月05日 08:05

      あれランダム制強すぎてダメだよな。食品ならまだいいけど女性用〇〇があたりましたーとか言われてもいらねーし

    • 0
    • 59.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月06日 09:45

      コンビニで前の人が700円分を何回引くんだよ…ってくらい引いてて、イライラした。はよしてくれーって。

    • 0
    • 60.ななしくんさん 2016年07月18日 16:25

      コンビニで500円以上の買い物をしないから、
      このくじ引いた事無いわ。

    • 0
    • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月22日 08:29

      店員ほんっとダメだね。こんな対応じゃ何処にも務まらないでしょ。外国人可哀想。このバイトじゃなければ丁寧に教えてくれてたかもよ。基本、コンビニ店員さん丁寧だから。

    • 0