Img_0562


1海外の反応を翻訳しました

イカナゴのくぎ煮の作り方!





兵庫県淡路島や播磨地区から神戸市にかけての瀬戸内海東部沿岸部(播磨灘・大阪湾)ではイカナゴはいかなごの釘煮という郷土料理で親しまれている。
佃煮の一種で、水揚げされたイカナゴを平釜で醤油やみりん、砂糖、生姜などで水分がなくなるまで煮込む。
この際、箸などでかき混ぜるとイカナゴが崩れ、団子状に固まってしまうため一切かき混ぜない。
炊き上がったイカナゴは茶色く曲がっており、その姿が錆びた釘に見えることから「釘煮」と呼ばれるようになった。
「くぎ煮」は神戸市長田区の珍味メーカーである株式会社伍魚福(ごぎょふく)の登録商標である。

http://ja.wikipedia.org/wiki/いかなごの釘煮




2海外の反応を翻訳しました

>>1のお祖母ちゃんの伝統的な作り方をシェアしてくれてありがとうね!




3海外の反応を翻訳しました

>>1とお婆ちゃんのビデオ見てたら、自分のお婆ちゃんが恋しくなっちゃったw




4海外の反応を翻訳しました

わお!なんて面白い料理なんだ!




オススメまとめ記事




5海外の反応を翻訳しました

一瞬芋虫かと思ったわ…。




6海外の反応を翻訳しました

俺の大好物だ!母さんがたまに作るんだけど小さいイワシで作ってるんだ。





7海外の反応を翻訳しました

イカナゴのくぎ煮に興味ありだ!どんな味がするのか想像できない。




8海外の反応を翻訳しました

私のおばあちゃんもこの料理を弟の為に作るんだけど、どういうわけかケチャップを加えるんだよね。なぜか分からないけど…。





9海外の反応を翻訳しました

ウチの旦那はウナギと甘辛い物が大好きなの。でも、アメリカの中部でイカナゴが手に入るとは思わないけどね…。でも教えてくれてありがとう!




10海外の反応を翻訳しました

とても美味しそうだ!やっぱり…ご飯と一緒に食べるのが美味しいのかな?




11海外の反応を翻訳しました

きっと私はイカナゴを作るチャンスは来ないかもしれないけど、食べられる日が来たらいいなぁ!





12海外の反応を翻訳しました

私もイカナゴを食べる期待があればいいなぁ〜!




13海外の反応を翻訳しました

なんだかまるでアンチョビみたいだね。塩がたくさん入ってるから高血圧の時は良くなさそうだけどね。アジアの食べ物って塩辛いの結構あるから私は避けがちになってしまう。





14海外の反応を翻訳しました

俺には日本人のおばあちゃんが必要だ!本当に可愛い!




15海外の反応を翻訳しました

イカナゴのくぎ煮って骨はあるのかな?いつも魚の骨が喉に引っかかるのが心配なんだ。それとも僕が良く噛まなかったからかな。




16海外の反応を翻訳しました

ちょっと見た目が気持ち悪いかもしれない…。





17海外の反応を翻訳しました

これを見てたらお祖母ちゃんに会いたくなったわ。もう4年と9時間くらい会ってないからなぁ〜。




18海外の反応を翻訳しました

醤油と生姜とイカナゴを煮てる場面で匂いが想像出来る!





19海外の反応を翻訳しました

これを見てたら試しに食べたくなったし心が温まった!




引用元:How to Make Ikanago no Kugini (Sand Eel Boiled Down in Soy Sauce) Recipe いかなごのくぎ煮の作り方 (兵庫県名物) レシピ


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  •   
  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 22:34

      オチケロンのビデオでは傑作だと思う

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 22:46

      いかなごのくぎ煮の匂いで春を感じる神戸民

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 22:58

      神戸のひとからもらったわw

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 23:20

      「イナゴ」かと思った

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 23:38

      塩辛いって言うヤツは飯と一緒に食う概念がないんかね

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 23:49

      ご飯と食べないと塩辛いだけだな。パンだとイカナゴの歯触りが邪魔だ。
      ご飯と一緒だと美味しいけど。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 00:14

      パン食文化圏の人がごはんを食べるときは
      ごはんはごはん、おかずはおかずで食べるクセがあるみたいね。
      だからおかずだけ食べちゃって残ったごはんに
      「味がついてない」って醤油をかけて食べるとか。
      おかずを先に口に入れて、ごはんを追っかけ口に入れる
      という食べ方を宣伝というか理解してもらう必要もあるかもね

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 00:15

      イナゴかと思った
      何言ってるんだって思った

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 01:06

      関西でわ自分家でよく作るけど、、和歌山~神戸間に、イカナゴ釘煮の店(シーズンだけ?)が、いっぱいあるよ、酒に良くあうよね!

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 01:31

      きれいな「くぎ」状態に仕上げるのは難しい。
      コツがあるんだろな。
      うちの父親が何度か挑戦してたけど、崩れちゃうんだよな。
      難しい!

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 02:03

      「くぎみー」スレと聞いて

    • 0
    • 12.Anonymous foreignerさん 2015年06月02日 02:55

      散々でてるがイナゴかと思った
      これも初見だと結構グロいんじゃないかと思ったけど
      わりと平気なんだな

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 06:59

      兵庫出身なので毎年作る。釘煮の匂いが播州の春の風物詩。
      釘煮のシーズンになると、釘煮を知り合いや親戚に送るための薄手のタッパーが
      スーパーに並ぶんだよね。味は家によって多少違うけど、甘辛い。

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 08:53

      関東人なので高い金払って取り寄せてるわ。
      たまにスーパーに並ぶのを買うけど新鮮じゃないから
      臭いしポロポロしてる。
      ご飯泥棒なんだよな~これ。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 09:59

      いかなごの季節に実家に帰ると、駅から家に向かう途中でそこかしこから釘煮の匂いが漂ってきて、あー帰ってきたーってあったかい気持ちになる。
      そんで自分の家に帰る時に母の作った釘煮を持って帰るw
      市販のよりちょっと大きく育ったくらいのが好き。柚子生姜で味付けしたのが最高だ。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 13:19

      婆様がよく作って持ってくるなー
      上手いから好きだけど、食いきれなくて冷蔵庫に大量にある
      白米と味噌汁、玉筋魚があればそれなりに生きていける

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 21:35

      春になると、テレビではいかなご漁解禁のニュースが流れ、
      全国の親戚や友人に送るため、何キロもの釘煮をひたすら作り続ける奥さんもいる。
      郵便局には「いかなごゆうパック」ののぼりが立ち、全国に手作りいかなご釘煮が発送される。
      兵庫瀬戸内側の春の風物詩。

    • 0
    • 18.Anonymous foreignerさん 2015年06月05日 08:30

      外国人が食べ出したらイワシが高級魚になるから気持ち悪がってていい。
      変なものに興味を持つな。

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 00:01

      いかなご超うめぇ。これ御飯にマジ合う
      はっきり言って「ごはんですよ」みたいなもんだ

    • 0