1_1372034738_5_1140700169


1海外の反応を翻訳しました

俺の友達が日本に行ったから「$1で一番奇妙なお土産を買ってきて!」って注文したらコレをもらった。乾燥したイカみたいなのが三枚入ってるんだけど、誰かこれ訳せる人いる?





2海外の反応を翻訳しました

まるで日本のビーフジャーキーみたいだな。




3海外の反応を翻訳しました

ビーフジャーキーや魚介や怪しい食べ物には目がない俺にとっては喉から手が出るくらい欲しいものだ。




4海外の反応を翻訳しました

もう既に>>1が自分で「乾燥したイカ」って言ってるじゃん。




オススメまとめ記事




6海外の反応を翻訳しました

アジアの国ではこういうパックに入った千切りのイカを良くみかけるよ。





5海外の反応を翻訳しました

「イカ・ジャーキー」じゃないかな?多分。1回だけ食べたことがあるけど魚臭くて無理だった。




9海外の反応を翻訳しました

一番奇妙だと思った事はたった$1でコレをゲットできたことだと思う。日本で$1って大したことないけど…イカ3匹で$1ってなんだか怖いなぁ。





7海外の反応を翻訳しました

コロラド州の場合「パシフィックオーシャン」というアジアンマーケットがあるんだけど、そこには50種類以上のイカのスナックが売ってるんだ。少し食べたんだけどビックリするくらい美味しかった!もし気になったら近所のアジアンマーケットに行ってみな!




8海外の反応を翻訳しました

イカのジャーキーは韓国で食べた事があるよ。20分以上噛み続けて疲れたから最終的に諦めて吐き出したけどね。




10海外の反応を翻訳しました

まさに>>1が言った通りコレは乾燥させたイカだよ。どこのコンビニにも置いてあるしとても安くて、ビールと相性抜群!
俺は普段、千切りされた乾燥イカをたくさん見てきたから、最初>>1の写真はタコだと思ったよ。今まで乾燥タコも見たことがあったからね。
そして写真の漢字は読めないけど最後の3文字は「するの」って書いてある。少し役に立ったかな?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
「するの」じゃなくて「するめ」って書いてあるよ。これはこのスナックの呼び方なんだ。





12海外の反応を翻訳しました

>>11
おお!ありがとう!「の」かなと思って勘違いしてた。これで筋が通ったぞ。つまり「するめ」はイカを表す言葉なんだな!漢字はなんて書いてあるのかな?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
多分「北海」って書いてあると思う。つまり「北の海のイカ」って事じゃないかな?




14海外の反応を翻訳しました

俺が訳してやる。
「水に漬けないで下さい、生き返ります」って書いてあるよ。





15海外の反応を翻訳しました

つまり「北海道の乾燥イカ」って事だよ。少し火でコゲない程度に炙って温めるんだ。その次にスライスして食べるかまるごと食べると美味しいよ。お酒と合う。




16海外の反応を翻訳しました

全然奇妙なものじゃないよ。出直してくるんだな。




引用元:Friend went to Japan I told him to bring back the weirdest thing he could buy for a dollar. It’s three dried squid of some sort. Can anyone translate?


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 【閲覧注意】海外「気持ち悪っ!」 ツール・ド・フランス、選手がレース後の「脚」画像を投稿し外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本の夏祭りでは食欲を抑えるな!」 お祭り屋台の定番メニューの紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は親切すぎる!」 2020年に向けて日本の案内図記号「コンビニ」「自販機」など新しく追加 海外の反応

  • 海外「日本が恋しくなってきた!」 写真家、大橋英児さんの「孤独な自販機」が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「アメリカ!それだけはやめろ!」 日本の人気漫画「ワンピース」米国で実写ドラマ化決定に非難轟々 海外の反応

  • 海外「いつ見てもワクワクする!」 日本発祥の洋食「オムライス」の見慣れない作り方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら一度は見てみたい景色だ」 早朝の富士山山頂からの眺めの美しさに多くの外国人が感動 海外の反応

  • 海外「こういう日本人は好きだw」 日本の暴走族、バイクや車のマフラーの長さがおかしいと話題に 海外の反応

  •   
  • 海外「再現度の高さに鳥肌が立った!」 東京のカフェで自分の似顔絵を描いてくれるラテアートに感動 海外の反応

  • 海外「ブーイングの嵐!」 シカゴの「ポケモンGO」イベント、接続できずに払い戻しと100ドル分のポケコインの謝罪 海外の反応

  • 海外「日本が好きだから極めたい!」 外国人に「日本語を勉強する理由」を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「なんて芸術的なんだ!」 日本在住外国人が描いた「伝統的な日本の道」を表現した水彩画に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本を感じた!」「誰でも盆栽が持てる時代に!」 レゴで盆栽を作った外国人が話題に 海外の反応

  • 【画像】海外「キモすぎるwww」 千葉ロッテマリーンズの新マスコットが海外でコラ祭りに 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に良い人ばかりだ!」 日本で盗まれた自転車が手紙とスイカと共に戻ってきたことが話題に 海外の反応

  • 海外「賢い人だ!」 安倍昭恵夫人、トランプ大統領との会話を避けるために英語が話せないフリをしてたのではと話題に 海外の反応

  • 海外「涙が止まらない…」 リンキン・パークのチェスター・ベニントン逝去に世界中から惜しむ声 海外の反応

  • 海外「やっぱり旅行と言ったら日本だな」 京都のパワースポット「野宮神社」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「もう後戻りできない…」 ゲーム「ファイナルファンタジー8」のスコールに憧れて整形した男性が話題に 海外の反応

  • 【閲覧注意】海外「気持ち悪っ!」 ツール・ド・フランス、選手がレース後の「脚」画像を投稿し外国人が驚愕 海外の反応
  •   
  • 海外「こいつら面白すぎる!」 日本でコントのようなやり取りをしてるオウムと猫が話題に 海外の反応

  • 海外「日本の夏祭りでは食欲を抑えるな!」 お祭り屋台の定番メニューの紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は親切すぎる!」 2020年に向けて日本の案内図記号「コンビニ」「自販機」など新しく追加 海外の反応

  • 海外「日本が恋しくなってきた!」 写真家、大橋英児さんの「孤独な自販機」が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「アメリカ!それだけはやめろ!」 日本の人気漫画「ワンピース」米国で実写ドラマ化決定に非難轟々 海外の反応

  • 海外「いつ見てもワクワクする!」 日本発祥の洋食「オムライス」の見慣れない作り方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本に行ったら一度は見てみたい景色だ」 早朝の富士山山頂からの眺めの美しさに多くの外国人が感動 海外の反応

  • 海外「こういう日本人は好きだw」 日本の暴走族、バイクや車のマフラーの長さがおかしいと話題に 海外の反応

  •   
  • 海外「再現度の高さに鳥肌が立った!」 東京のカフェで自分の似顔絵を描いてくれるラテアートに感動 海外の反応

  • 海外「日本が好きだから極めたい!」 外国人に「日本語を勉強する理由」を聞いてみた 海外の反応

  • 海外「なんて芸術的なんだ!」 日本在住外国人が描いた「伝統的な日本の道」を表現した水彩画に興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は本当に良い人ばかりだ!」 日本で盗まれた自転車が手紙とスイカと共に戻ってきたことが話題に 海外の反応

  • 海外「賢い人だ!」 安倍昭恵夫人、トランプ大統領との会話を避けるために英語が話せないフリをしてたのではと話題に 海外の反応

  • 海外「涙が止まらない…」 リンキン・パークのチェスター・ベニントン逝去に世界中から惜しむ声 海外の反応

  • 海外「やっぱり旅行と言ったら日本だな」 京都のパワースポット「野宮神社」の紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「もう後戻りできない…」 ゲーム「ファイナルファンタジー8」のスコールに憧れて整形した男性が話題に 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:04

      重曹入れた水で戻して料理に使うのも有り。
      重曹入れない水で戻すと出汁が旨い。

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:10

      てんぷらにもできるよ、味付けいらずでおいしいよ。

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:10

      もう固くて無理だ

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:15

      特に魚介系は見た目と先入観でウェ・・・ってなる人が多いけど
      日本の味に慣れて来たら美味しくなるみたいよ
      結局美味いもんは美味いって話

    • 0
    • 5.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:15

      炙って食べたり、酒に浸したり

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:20

      スレ主が結局どう食べたのか気になる

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:23

      ネコにあげたら駄目よ。

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:24

      外国人だとかっぱえびせんですら、生臭くて駄目って人いるからね。
      自分は、豚骨ラーメン屋の換気扇の側を通ると匂ってくる
      独特の生臭い獣臭さがちょっと苦手なんだけど
      外国人には豚骨ラーメンが一番人気だし
      匂いも文化だよね

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:26

      なんか美味そうなスルメだなw

    • 0
    • 10.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:27

      $1でスルメ3枚は買えないでしょ。$8位でしょうね。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:29

      肴は炙った イカでいい

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:31

      ちゃんとした回答が得られたようでよかったw

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:31

      するめは北陸産が好きだ

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:33

      そうね、1ドルではムリすぎだわw
      そのお友達はイッチの1ドル縛りが面倒くさいのとウケ狙いとで、自腹切って
      そのスルメを買ってきたんでしょう。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:33

      4サイトも更新するのやめてよ

    • 0
    • 16.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:41

      炙ってちぎって七味マヨとかで食うとクソうめえんだよなあ・・・

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:50

      生で食わなかったみたいでほっとした

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:03

      米16
      うんまそ〜
      腹減ってきた

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:24

      焼くのめんどくさかったら電子レンジで丸まるまで加熱すればOK

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:44

      俺の母はするめを細切にして、同じく細切りにしたにんじんとあえて作るんだけどこれかまたうまい。

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:06

      松前漬に入れると最高の出汁が出る。

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:15

      少しあたためると食べ易いな
      もっとも最近は裂きイカを買うほうが多くなった

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:26

      さきいかは好きでも、イカの姿まんまのはダメな人もいるしね。
      あと、こういう大きいイカだとちょっと食べるのに躊躇するなぁ。
      コンビニに売ってる150円くらいの小さいのは結構食べるけど。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:52

      これ昔100円ローソンで売っていたよ。3枚で100円+消費税。
      サイズは小さいし、薄っぺらなのに普通のするめよりもかなり固いけど
      割安感があったからよく買っていた。
      でも途中から1枚に切り替わって買わなくなったな。

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 01:00

      お友達たぶん気を利かせてリクエストより少し高額だったの内緒にしてるんだと思う。
      自分はするめより鮭とばが好きだな、鮭とばイチローみたいな薄いスライスタイプのやつが。

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 01:07

      ※24
      検索したら850円で肉厚で柔らかいそうだよ?

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 02:29

      「するの」・・・

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 03:14

      夜ずっと噛んでるわ。飲みこまず、ラップして保存。半年はもつよ

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 04:06


      それ、スルメじゃなくオマエの吐瀉物ですから

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 04:47

      するの、にちょっともっこりした
      フフフ

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 05:11

      それを食べすぎてアゴを壊したやつを知っているw

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 05:27

      あぶってマヨネーズで食うんだよ!

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 05:53

      そんな安いスルメは無い

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:34

      イカの美味さはあまり海外に広まってほしくないな…
      マグロの二の舞いになる

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:49

      気を付けないと加工が北海道でイカは中国産とかあるからねー
      さきいかも安いのはみんなそう
      ぽんたらとかコマイとか昔は気軽におやつで食べてたのに
      値段が高くなってるからこれ以上ガイジンに見つけられたくない…

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:53

      ハッキリ云う イカは臭い 男も臭い

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 10:10

      炙って辛子マヨネーズと醤油につけて食うと美味いんだよ

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 11:01

      なんでシレッと韓国で食ったなんてバカ言うのかな
      便器の垢こそぎ取ったようなモノ食わされも知らんぞ

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 11:27

      食べた事ない人には、マヨネーズ付けるか揚げるとか、油っ気があった方が食べやすいんじゃなかろうか?

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 11:33

      ※38 日本関連スレには必ず湧いてきて張り付く。
      そして、誰も話題にしてない韓国モー韓国モーってやるけど、相手にされない。

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 16:43

      するめ、と言えばシンディーローパーだな。
      新幹線で日本酒を飲みながら富士山を見る。サラリーマンのように。

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 16:48

      >>36 俺の股間の大王イカでも喰らえっ!!!

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 17:04

      ↑それ、ヒメイカですから。

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 17:41

      ワゴンかなんかにぶち込んであったんじゃねぇの?

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 18:08

      シンガポールだったかな、コンビニでさきいか買ったら甘かった。
      ミリンで味付けされたのしいか程度ならまだしも、粉が吹くくらいたっぷり砂糖がかかってた。
      ペットボトルの緑茶も砂糖入りだったし。あれもおもいっきり甘かったので1L飲むのがたいへんだったな。

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 20:08

      ※16
      そこに醤油を混ぜるのが好きだw

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 20:10

      $10の間違いでしょうね。
      ぜーったいに$1で、あのサイズ3枚は買えません。

    • 0
    • 48.Anonymous foreignerさん 2015年05月31日 05:24

      スープの出汁にもなるぞ

    • 0