1_1372034738_5_1140700169


1海外の反応を翻訳しました

俺の友達が日本に行ったから「$1で一番奇妙なお土産を買ってきて!」って注文したらコレをもらった。乾燥したイカみたいなのが三枚入ってるんだけど、誰かこれ訳せる人いる?





2海外の反応を翻訳しました

まるで日本のビーフジャーキーみたいだな。




3海外の反応を翻訳しました

ビーフジャーキーや魚介や怪しい食べ物には目がない俺にとっては喉から手が出るくらい欲しいものだ。




4海外の反応を翻訳しました

もう既に>>1が自分で「乾燥したイカ」って言ってるじゃん。




オススメまとめ記事




6海外の反応を翻訳しました

アジアの国ではこういうパックに入った千切りのイカを良くみかけるよ。





5海外の反応を翻訳しました

「イカ・ジャーキー」じゃないかな?多分。1回だけ食べたことがあるけど魚臭くて無理だった。




9海外の反応を翻訳しました

一番奇妙だと思った事はたった$1でコレをゲットできたことだと思う。日本で$1って大したことないけど…イカ3匹で$1ってなんだか怖いなぁ。





7海外の反応を翻訳しました

コロラド州の場合「パシフィックオーシャン」というアジアンマーケットがあるんだけど、そこには50種類以上のイカのスナックが売ってるんだ。少し食べたんだけどビックリするくらい美味しかった!もし気になったら近所のアジアンマーケットに行ってみな!




8海外の反応を翻訳しました

イカのジャーキーは韓国で食べた事があるよ。20分以上噛み続けて疲れたから最終的に諦めて吐き出したけどね。




10海外の反応を翻訳しました

まさに>>1が言った通りコレは乾燥させたイカだよ。どこのコンビニにも置いてあるしとても安くて、ビールと相性抜群!
俺は普段、千切りされた乾燥イカをたくさん見てきたから、最初>>1の写真はタコだと思ったよ。今まで乾燥タコも見たことがあったからね。
そして写真の漢字は読めないけど最後の3文字は「するの」って書いてある。少し役に立ったかな?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
「するの」じゃなくて「するめ」って書いてあるよ。これはこのスナックの呼び方なんだ。





12海外の反応を翻訳しました

>>11
おお!ありがとう!「の」かなと思って勘違いしてた。これで筋が通ったぞ。つまり「するめ」はイカを表す言葉なんだな!漢字はなんて書いてあるのかな?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
多分「北海」って書いてあると思う。つまり「北の海のイカ」って事じゃないかな?




14海外の反応を翻訳しました

俺が訳してやる。
「水に漬けないで下さい、生き返ります」って書いてあるよ。





15海外の反応を翻訳しました

つまり「北海道の乾燥イカ」って事だよ。少し火でコゲない程度に炙って温めるんだ。その次にスライスして食べるかまるごと食べると美味しいよ。お酒と合う。




16海外の反応を翻訳しました

全然奇妙なものじゃないよ。出直してくるんだな。




引用元:Friend went to Japan I told him to bring back the weirdest thing he could buy for a dollar. It’s three dried squid of some sort. Can anyone translate?


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応