kotatsu


1海外の反応を翻訳しました

このアニメに出てくるテーブルってなんていうの?





2海外の反応を翻訳しました

あっ、俺もこういうタイプのテーブルを探してるよ。でもどうやって検索して調べたらいいのか分からないんだよね。ただ丸くてサイズが小さい目の「ちゃぶ台」しか出てこないんだよね。俺も知りたい。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
でもちゃぶ台の形は円形だって決まってないんだよね。四角いのもあるよ。




4海外の反応を翻訳しました

たぶん「コタツ」じゃない?




オススメまとめ記事




5海外の反応を翻訳しました

>>4
俺も全く同じワードで検索したけど、>>1の絵とは全く別物だと思う。コタツってもしかしてヒーターの部分って取り外し可能なのかな?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
こういうテーブルにヒーターが付いてるのは見たことがないけどね。

ztk007-7b




7海外の反応を翻訳しました

>>5
俺が見たもっとも多いコタツは布団とヒーターの部分は取り外し可能だったよ。ヒーターは電気グリルみたいなやつでテーブルの下に取り付けられてるんだ。布団はサンドウィッチのように上のパネルと下のパネルで挟んであるの。だからそれらを取り除けば>>1の絵のようなテーブルになるんだよ。




8海外の反応を翻訳しました

>>7
それは本当に>>1の絵と同じようなテーブルなの?




9海外の反応を翻訳しました

>>8
そうだけど、納得いかないかな?たまに名前がない商品もあるんだよ。>>1の絵のようなただのテーブルはコタツという名前ではなくて「低い四角いテーブル」って呼ばれてると思う。




10海外の反応を翻訳しました

これはコタツ・テーブルだよ。ただ布団がないだけ。俺の義理の姉は必要ない時はヒーターと布団を取り除いて年中使ってるよ。





11海外の反応を翻訳しました

>>10
その判断が一番説得力を感じた。ありがとう。




12海外の反応を翻訳しました

この商品名はただ「テーブル」って呼ばれてるものだよ。




13海外の反応を翻訳しました

コレは「コタツ」ではないよ。日本に住んでた時はこのテーブルを「コーヒーテーブル」と呼んでたよ。





14海外の反応を翻訳しました

それは「萌テーブル」っていうのさ。





15海外の反応を翻訳しました

それは多分「コタツ」で間違いないと思うよ。布団とヒーターを取り除けば>>1と同じ形になるもん。それか「小さいコーヒーテーブル」っていうのかな?




16海外の反応を翻訳しました

俺は「コタツ」と答える人たちに言うけど、これは「コタツ」ではないよ。「コタツ」だったら上の部分が二層になってて、間に「コタツ布団」という物を敷くんだよ。
>>1の絵それは日本に行くとよく見かけるただの「低いテーブル」なんだ。
名前は「座卓」。





17海外の反応を翻訳しました

>>16
ビンゴ…それだ。




18海外の反応を翻訳しました

>>16
僕は君の意見には反対しないけど、布団を取り外して、頭を低くしない限り、ヒーターの部分は見ることが出来ないから、本当のところどっちか分からないよ。しかもみんな持ってるし、「コタツ」の可能性の方が高いと僕は思う!




19海外の反応を翻訳しました

>>16 僕の知り合いの日本人家族はコタツを持ってるけど、夏になると「コタツの片付け」と言ってコタツ布団を取るんだ。そしてその状態は「コタツ」ではなくて「テーブル」とか「ローテーブル」って呼ばれてるよ。





20海外の反応を翻訳しました

僕は日本人だけどそれはまさに「コタツ布団が取り除かれたコタツ」だよ。日本人は、ほぼみんなコタツを持ってるし、冬になったらこたつ布団を取り付けるんだ。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
上の方で「座卓」っていう声もあったけど、>>1の写真はどうして「座卓」ではなく「コタツ」だと思ったのかな?




引用元:Is there a name for the kind of table in this picture?


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応
  •   
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 21:43

      ダイニングテーブル。またや、ラウンドテーブル。激アツ討論か?

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 21:51

      家具調こたつかも知れんぞ

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 21:55

      座卓、コタツどっちもありえるけど正方形に近いこのサイズはおそらくコタツじゃないかな?

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 21:56

      テーブルってよんでるで

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:00

      これはコタツだ
      日本人の俺が言うんだから間違いない

    • 1
    • 6.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:12

      座卓って言うと、彫り物があったりして高級っぽい感じがする。
      コタツはコタツw

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:13

      正方形ならこたつって思ったんだけど、うちの長方形でこたつなんだよなー

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:14

      宇宙人とコンタクトするみたいなやりとりだな

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:17

      まず最初に、こんな変哲もないテーブルになぜ興味が湧くのか

    • 0
    • 10.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:18

      コタツじゃないだろw

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:29

      家の田舎の掘り炬燵みたらどんな反応してくれるだろうか

    • 0
    • 12.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:32

      こたつは上部を板を取り除くと骨組みだけになるわけだが
      単に座卓だろう

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:32

      参考画像がなんで「けいおん」なんだ?そっちの方が気になるぞw
      あと外国人って結構コタツ詳しいんだな。

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:34

      コタツだな。
      座卓ってもっと高級感あるやつか、
      反対に折り畳み脚の安っぽいやつ。
      女の子の部屋のローテーブルなら
      デザイン性があってしかるべき。
      何の変哲もない白で真直ぐでどっしりした四角脚。
      女の子の部屋にありそうなコタツの夏バージョンでFA。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:35

      上の板と脚が一体化しているのはコタツではない。
      外せなかったら布団を挟めないんだから。

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:37

      ※10
      どうして「上部を板を取り除く」んだ?
      コタツ布団を取ったら「上部の板」はフツーに戻すだろ?

    • 1
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:38

      コテツだろうね
      わざわざ天板描写されてるんだし。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:42

      ザタツだろ。もーどーでもいいやん

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:42

      ※12. Anonymous foreigner 2015年05月29日 22:32
      こたつは上部を板を取り除くと骨組みだけになるわけだが
      言いたい事は凄くわかる・・・・が
      布団取った後で(布団の上にあった)上板を乗せるとテーブルになるんやで

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:45

      冬の同じ部屋で同じサイズのコタツがあったら多分コタツ。
      ストープ(エアコン)で同じテーブルがあったらテーブル。
      冬のシーンは無いのかい?

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:57

      言い切る方が間違い。
      この絵だけではどっちかわからないに決まってるだろ。

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:02

      2枚目のけいおんのも布団外したこたつだよな

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:07

      ここはオゼンで

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:09

      どう見ても
      おこた

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:17

      ローテーブルだな
      こたつにしては低すぎる

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:48

      脚立だよ!

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:00

      こたつといえば四角タイプのテーブル裏返すとフェルトみたいなのが張ってあって麻雀やるときに重宝したな

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:11

      コタツから布団なくしただけだな

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:19

      ※8
      宇宙人わろた。

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 00:19

      ここの日本人でも意見がわかれるんじゃわからんなコレ

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 01:15

      同一人物が会社では課長、家ではパパと呼ばれているようなものでは。
      課長でもパパもいればパパではない人もいるように、座卓としてコタツを使う事もあれば座卓のみもある。
      会社で働いている姿を見ただけだとパパなのかパパ要素は無いのかはすぐには判らない。

    • 0
    • 32.Anonymous foreignerさん 2015年05月30日 01:52

      雀卓だな

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 02:08

      マ〇拓だな。

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 03:10

      お立ち台

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 03:30

      ※14
      あのシャツ着る子の部屋の家具にデザイン性を求めちゃうかw

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 03:52

      床に座らないから低いテーブルもないのかショック

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 04:53

      単なるローテーブルだろ。
      コタツにしては上部の白い部分は上板には薄すぎるし、それに足が短すぎる。

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 05:15

      一般にコタツをそのまま座卓に転用してる家も多いです。
      あぐらや正座に慣れてしまうと、椅子で長時間座るのが辛いが、普段の生活はとても楽になるよね。
      こういうテーブルがあると便利さ。

    • 0
    • 39.Anonymous foreignerさん 2015年05月30日 05:28

      こたつって言い張ってる奴の往生際の悪さww

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 05:47

      飯台じゃ無いの?

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 06:58

      ヒーターが付いてないやつは座卓。
      アニメのはヒーターは付いてないように思える。
      最近は家具調こたつ(長方形)を冬以外は座卓として使ってるのが多いんじゃあ

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:44

      普通にローテーブルだと思います。

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:46

      俺オタク

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:48

      あくまでアニメの設定の話なんで、設定によるとしか。
      実写のセットなら現物が存在するんだろうけど、
      アニメの場合、空想ででっち上げるか、適当にチラシとかネットから資料さがして起こすのが普通じゃないかな。
      けいおんだと、ヘッドフォンの機種が特定されたりしてたよね。

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 07:48

      ハシゴだよ!

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 08:10

      >45
      それはキャタツ

    • 0
    • 47.Anonymous foreignerさん 2015年05月30日 08:51

      ウチは
      夏→炬燵布団をのけて、テーブル
      冬→炬燵
      って出しっぱなしだったがw

    • 0
    • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 13:00

      この手の俺は座テーブルって呼んでた
      ローテーブルとか座卓って言い方があったのね・・・

    • 0
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 15:24

      普通の家庭のそんなに広くなさそうな子供のようだし、正方形のコタツだろうな
      コードは外すけど、ヒーターは外さないと思うんだが

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 21:16

      ま~こたつもテーブル形状自体は座卓の部類ですから、どっちがどっちというほどハッキリ分かれているわけではないですよね。

    • 0
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月27日 19:56

      日本人でも見分けられない人が多すぎでびびった。
      こたつの天板は厚みがある。こういうペラペラの板になってるのはただのローテーブル。

    • 0
    • 52.名無しの海外まとめネットさん 2016年12月29日 13:49

      真四角なテーブルなんて売ってない、これはこたつだと日本人ならすぐ分かる

    • 0