maxresdefault


1海外の反応を翻訳しました

日本人の「あいづち」に関する話をするね!





2海外の反応を翻訳しました

へぇ~!面白いね!メキシコではあいづちしがちになっちゃうね。ビデオみたいにひどくはないけどさ。




3海外の反応を翻訳しました

なんて迷惑なあいづちなんだw




オススメまとめ記事




4海外の反応を翻訳しました

ヨーロッパの友達に「そのあいづちをやめてくれ」って怒られた事があるよ。英語でも相手が一間置いたら「本当に?」「うん」「もちろん」「なるほど」「確かに」「わお」「うんうん」って言ってしまうよ。僕は別に日本人を演じてるわけじゃないんだけどね。でも女の子からは聞き上手だねって褒められるよ。




5海外の反応を翻訳しました

あいづちか~私が思うに、僕は結構便利だなと思って使うんだけどこういう風に考える人もいるんだね。




6海外の反応を翻訳しました

アメリカに行った時、逆にあいづちされない方が迷惑だという事を発見したよ。全アメリカ人ではないけどね。





7海外の反応を翻訳しました

ハワイに住んでるんだけど日本人観光客がたくさんくるんだ。よくある事なんだけど道を教えてる最中に合間によくあいづちされる。




8海外の反応を翻訳しました

アメリカには行った事ないから分からないけど日本の文化は好きだよ!礼儀正しい印象しかなかった。




9海外の反応を翻訳しました

この動画にメチャメチャ同感だわw





10海外の反応を翻訳しました

日本に居た時、私もこういう経験があった。「ヨーロッパでもお米食べるの?」って聞かれたわ。




11海外の反応を翻訳しました

ここで一個疑問が出たんだけど男と女だったらどっちの方がよくあいづちをするのかな?性別は関係ないかな?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
男の方が静かに頷くだけで言葉を返さないと思う。





13海外の反応を翻訳しました

そっか~俺が住んでるイギリスではあいづちが普通だと思ってたよ。それがエチケットだと思うからさ。迷惑がられるなんて思いもしなかったよ。




14海外の反応を翻訳しました

確かに>>1の言う通りだけど私の場合はもう慣れちゃったって感じかな。





15海外の反応を翻訳しました

俺は欧米人でも日本人でもないからこの「あいづち」というものを初めて知って驚いたよ。




16海外の反応を翻訳しました

イギリスではあいづちは普通だよ。でも改めて考えてみると面白い文化の違いだなぁと感じた。





17海外の反応を翻訳しました

アメリカで育って今は日本に住んでるんだけどアメリカも「mmm!」とか「uh huh?」って会話の間に挟んでくるよ。ただそれは迷惑だとは思わないけど。




19海外の反応を翻訳しました

一生懸命話してるのに間にあいづちされると結構迷惑だわ。最後まで話しをさせてって思う。





18海外の反応を翻訳しました

あいづちは相手が長い話をしてる時に使うのが効果的なんじゃないかなと思った。絶対便利なツールだと思う!




20海外の反応を翻訳しました

色々なあいづちの言葉があるけどポルトガルでは相手の話を聞いてるよと示すために「hmm」しか言わないんだよ。





21海外の反応を翻訳しました

俺は早口だからあいづちされる隙がないぜ :P




引用元:The Japanese Culture of “Listening” あいづちと外国人あるある的な?


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「テロの可能性が濃厚だ」 アリアナ・グランデ、英コンサート会場で爆発事件が発生 海外の反応

  • 海外「やっぱり犯人お前らか…」 アリアナ・グランデの英コンサート会場の爆発事件、ISが犯行声明 海外の反応

  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  •   
  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「2万円してもおかしくない」 築地のウニ丼のボリュームに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「自国よりも歴史が長い!」 850年の歴史がある日本の温泉に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「目の錯覚かと思った…」 影だけでも立派に見せようとする日本のガードレールに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「特に問題ないね!」 日本の電車内のマナーをどう思うか外国人に聞いてみた 海外の反応

  • 海外「スタイリッシュでかっこいい!」 日本旅行をした外国人、撮影した大阪写真をサイバーパンク化 海外の反応

  • 海外「名作がたくさんあるから迷う」 日本のホラー映画の中で1番怖い作品って何? 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「テロの可能性が濃厚だ」 アリアナ・グランデ、英コンサート会場で爆発事件が発生 海外の反応

  • 海外「やっぱり犯人お前らか…」 アリアナ・グランデの英コンサート会場の爆発事件、ISが犯行声明 海外の反応

  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  •   
  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「2万円してもおかしくない」 築地のウニ丼のボリュームに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「自国よりも歴史が長い!」 850年の歴史がある日本の温泉に外国人が感動 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:41

      相づちが礼儀正しいかって言われたら・・・うーん?だよねぇ・・・

    • 0
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:51

      ※個人の感想です
      動画のはあいづちじゃなくてただの空気読めない奴じゃん
      これは誤解を生むわ

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:52

      イギリスは相槌が普通の事なんだ。 へ~知らなかったよ。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:53

      この子韓国行っただけで叩かれまくってて本当可哀想だったわ
      なんなんだろうね 日本人のここまで執拗な劣等感は
      日本じゃなく韓国に住んでほしい

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:56

      例え他の国で全くやらないとしても迷惑だとか言われる筋合いすらないわ。

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:57

      劣等感?ww
      まあ韓国いけ帰ってくんなってのは同意w

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 21:58

      こうやって誤解が世界に拡散していくのね

    • 0
    • 8.Anonymous foreignerさん 2015年05月28日 22:00

      あいづちしまくる奴はこいつ本当に話聞いてんのかって不安になるよな

    • 0
    • 9.Anonymous foreignerさん 2015年05月28日 22:01

      オレはしゃべってる間は黙って聞いてもらえる方が気持ちいいぞ

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:04

      なんで1年以上前の動画持ってくるの?
      なんか誘導してます?管理人さんよ

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:08

      アメリカ人も
      イェス、ヤァーー、ヤ?、ヤァ、オゥ、オーゥとか言ってくるけどね

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:10

      人によるよね
      動画の彼女のあいづちはいらつくけど
      聞き上手なひとのはきっとそこまで不快に感じない
      良きところでうてるかどうかで個人差の問題だよ

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:14

      日本人がハグを迷惑に感じたり戸惑ったりするのと同じようなもんでしょ。ただの文化の違いだから自分がどう思ってるかをハッキリ伝えるのは悪くないことだよね。(言い方がどうかは別にして)
      言い方に気を使いすぎて言葉を濁したり、実際は迷惑に感じてるのに本音を隠したりするのは誤解を招くだけ。『え、嫌なのか嫌じゃないのかどっちなの!?』って。言葉が多少きつくてもハッキリ言ったほうが後腐れ無くていいと思う。

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:19

      ただ「聞いているよ」ってメッセージだから、不要なら無視してくれ。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:21

      you know のウザさのほうが↑だけどな

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:34

      在と付き合ってる変な眉毛のカナダ女まだ日本いたんだ。
      カナダ女のYouTuberうざすぎ

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:35

      じゃあ外人と話すのが苦手だから相槌うちまくって退散させよう

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:39

      まぁ外人なんかに合わせる必要はないだろう
      少なくとも日本国内ではね
      日本にいながらして迷惑だの喚いてんのは相手の文化も習慣も尊重しないクズだからとっとと祖国にお帰り願おう

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 22:55

      外国人だってアーハンとか一転じゃん

    • 0
    • 20.Anonymous foreignerさん 2015年05月28日 23:01

      動画見た他の外国人も別に日本叩きしてるワケじゃないし
      すぐ怒ってガイジンがどうとか言いたがる奴は
      スレタイしか読んでないんじゃないか

    • 0
    • 21.Anonymous foreignerさん 2015年05月28日 23:05

      反日のミカエラさんですね

    • 0
    • 22.Anonymous foreignerさん 2015年05月28日 23:11

      動画の用例は不適当
      あんな相槌の仕方は日本でも不作法

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 23:13

      全く相槌うたれないと「こいつちゃんと人の話聞いてるのか…?」てなって
      同じ内容繰り返して話しちゃう時もある。
      自分に興味が無いんだなと思われて、ちょっと好感度も下がる。
      日本人同士のコミュニケーションには適度な相槌が必要なんだよ。

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 23:25

      オウム返しは誰だって嫌だよ

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 23:33

      なんで韓国さんが出てくんだよ、いらないよ、半島消えろ。
      で、貴方は海外に行ったときにどうやって克服したかって話だけど、日本に来るのと日本から出て行くのでは状況がまったく違いますので参考にならないよ。日本は島国でまあ単一民族、単一言語、独自文化(変化)、外国に出入りし辛いところです。
      えー、だから何だと言われてもそれだけです・・・。

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月28日 23:43

      >反日のミカエラさんですね
      どうして、そう思うの?
      あいづち位で反日とした訳ではないよね。
      彼女は福岡の宣伝をしたり、悪いイメージは無いな。

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 00:29

      相槌大事だよ。やっぱり和だな。高速餅つき見て相槌の究極を見てほしい

    • 0
    • 28.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 01:18

      アメリカに住んでた頃、現地の人と話してて、そんなに俺の話は退屈か?と
      聞かれたから理由聞いたら、やっぱり相槌の頻度が原因だった。
      外人と話す時、相槌とうなづきは、普段の半分以下に抑えた方がいいと思った。

    • 0
    • 29.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 01:29

      ダニー・チュー氏が日本語で日本人にインタビューしてる映像で、相槌打ってるの見て
      あれは失礼じゃないかと文句垂れてる外人が結構いたのを思い出した。
      日本人にとっては全然普通な頻度の相槌だった

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 03:07

      海外でもベッドの上でyesと何度も相槌打つじゃないか
      なんでそれなのに分からないかな

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 03:16

      郷に入れば郷ひろみのように相槌をうてや外人ども

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 08:43

      在日カナダ人のユーチューブ動画は見ないに限るw

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 08:51

      異文化の相槌に慣れてない人が気になって堪らないんじゃない。
      解決法は一つ、慣れるしかない。

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 09:01

      相槌自体はどこでもやるでしょ、自分がこれ迄慣れていた相槌方法じゃないから、気になるだけ。
      気になるのは自分が慣れていた相槌方法しか認めてないから。
      多様な価値観を認めるようになれば気にならなくなる。

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 09:34

      海鮮丼のくだりはこの外人のジョークが
      おもしろくないんでスルーしただけだろ。
      あんなん言われたら俺だってスルーするわ。
      基本的にお前の話がおもしろくないから、相槌が変になるだけの話。
      外国人扱いしてほしくないって、冗談や思考が外人だから
      日本人扱いは絶対に無理だしね。というわけで、帰れ。

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 10:08

      日本語が下手な外国人だと、私はあなたの言うこと理解出来てますよの意味で相槌が多くなるんじゃないか

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 10:39

      相槌なんてうったこと無いケド。アレ明らかに失礼だと思う コイツ話を聞いてないなって思う奴程相槌うってるね

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 10:40

      相槌とかマジイラッとする

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 11:05

      あー、ねえ

    • 0
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 12:00

      ※4の日本人に見せかけた特亜感がすごいw
      日本人は劣等感なんて言葉使わないから・・・
      そもそも日本人である事に対して劣等感なんて持ってるやついるの?
      黄色人種なら日本程度の先進国に生まれて劣等感なんて出る筈ない

    • 0
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 12:51

      海鮮丼のくだり、大阪人相手にやったことあるわ。
      話の途中で納豆食べた話が出てきて「えっ、納豆くえるの?」って聞いたら「そこちゃう!」ってツッコまれた。

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 13:07

      カンバセーションとスピーチの違いがアメリカでは曖昧ってとこだな
      一方的に話すタイプは結構多い

    • 0
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 13:28

      考え方が思いっきり外国人なのにどう日本人扱いしろとwwwwww

    • 0
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 14:48

      相槌が悪いんじゃなくて打ち方が悪いんじゃねーの?
      相槌そのものを否定する人の方が、よっぽど面倒臭いだろ。
      話しても無反応で聞いてるか分からない。聞き手に回っても相槌したらダメなんだろ。
      こんな奴と電話なんてできねーし、会話してもつまんねーよ。

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 15:25

      自分は「なるほど」という相槌が大嫌い。会話だけでなくて、TVやラジオでも耳にする
      ので、正直不愉快。

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 17:01

      英語でもインタビュアーが相手の話の合間にアーハアーハ言ってるけど
      あれって相槌じゃないの?

    • 0
    • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 17:53

      趣味の車つながりで白人と知り合ったが、こっちが話してる最中にあいづちもせずにずっと俺の目を見て話を聞いてるから、こいつは男が好きなんじゃないだろうかってしばらく勘違いしてた(笑)

    • 0
    • 48.Anonymous foreignerさん 2015年05月29日 22:08

      注文の多い外人はいらないでしょ。郷に入ればの諺に従えよ。
      イメージ暴落だな。英語ができれば殴りこみかけてるね。
      だったらカナダの悪いところ主張したい。つか興味ないが。

    • 0
    • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 22:59

      カナダ人の在日ユーチューバーって多い。
      この人も含めて、カナダ人に対する印象がここ数年で変わったよ。
      もちろん、悪い方にね。

    • 0
    • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:28

      こんなの人による
      というかこの女が相槌打つの下手?なだけじゃねーか
      個人的な経験からしたら、アメリカ人とイギリス人は大抵相槌打ちまくるぞ
      打ち方もタイミングもこの動画の女みたいにハズしてないから全然不快じゃない(むしろ話やすくなる)けどな

    • 0
    • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月29日 23:59

      あいづちやめて
      あいうぃんどみるにしてみたらどうだろう?

    • 0
    • 52.Anonymous foreignerさん 2015年05月30日 00:20

      普通にアメリカ人にも
      YESYES……
      AAAA……
      OKOK……
      Thats to bad
      等々相槌打つ人居るけどな

    • 0
    • 53.Anonymous foreignerさん 2015年05月30日 00:36

      良く知らんけど、アメリカ人は相槌打ちまくりという印象がある。
      「アーハ」とか「アーハ?」とか「あーは」とか

    • 0
    • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 01:45

      文化だからなあ
      違う文化の人が入り込んで来て迷惑って言い出したらムカつく

    • 0
    • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 01:45

      相づちあった方がリズムよくしゃべれるだろ

    • 0
    • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 02:39

      英語もンフ、オーイェ、オーゥ、言うてるやん

    • 0
    • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月30日 03:06

      なんか日本人がする会釈も「首がカクカクしてて怖い」とか思うみたいだし
      リアクションが小さいから何考えてるか分かんないとか
      もうなんだか外国人怖い…めんどくさい(ボソッ)

    • 0