5f346b6c804ace1e5a11e12e0eed6548


1海外の反応を翻訳しました

1963年の日本の生活と文化。





2海外の反応を翻訳しました

すげー、もうこの頃から英語を頑張って勉強をしてたんだな!そして若い人、歳取った人とか関係ない。彼らは学びたいんだ。
ひょっとして翌年のオリンピックに影響してるのかな?



東京オリンピックは、1964年(昭和39年)10月10日~24日に日本の東京で開かれた第18回夏季オリンピック。

http://ja.wikipedia.org/wiki/東京オリンピック




3海外の反応を翻訳しました

寿司は毎日夕飯に出てこないものだからな。





4海外の反応を翻訳しました

ここからちゃぶ台返しが始まったんだろうな。




オススメまとめ記事




5海外の反応を翻訳しました

ちくしょー、どうしたらそんな奥さんをゲットできるんだい?





6海外の反応を翻訳しました

半世紀前の日本はとても貧しかったんだよなぁ。




7海外の反応を翻訳しました

何かを成し遂げるために頑張ってるなぁ。





8海外の反応を翻訳しました

これってもしかして>>1が撮影したの?




9海外の反応を翻訳しました

>>8
違うよ。




10海外の反応を翻訳しました

わお、日本の生活ってこっちと全然違うよ。とても礼儀正しいしね。俺の両親は家に入ってきても「やぁ」としか言わず、それ以降は何もないからなぁ。日本人として生まれたかったなぁ~。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
それは多分…君の家族だけだよ。俺は両親と「やぁ」以外の会話をするもん。ちなみに俺は日本人ではない。




12海外の反応を翻訳しました

良い兄弟だなぁ。少しだけ羨ましいなと思ってしまった。





13海外の反応を翻訳しました

これは凄いお宝映像じゃないか。こういう素晴らしい映像を見せてくれてありがとうね。日本大好きだよ!




14海外の反応を翻訳しました

すごくマナーが良い。彼らの文化が好きだ。本当にこっちと違う。もし国籍を選ぶ機会があったら、絶対に日本を選ぶね。今抱えてる日本の問題なんて気にしないよ。





15海外の反応を翻訳しました

日本人は本当に働き者だ。なんでもパーフェクトだ。




引用元:Japanese life and culture in 1963 日本の生活文化


オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応
  •   
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 20:27

      1963年で家にテレビがあって、夕飯に寿司
      当時としては、かなり裕福な家だぞ

    • 0
    • 2.Anonymous foreignerさん 2015年05月31日 20:38

      >半世紀前の日本はとても貧しかったんだよなぁ。
      戦前は五大国だったけど戦争でめちゃめちゃになったからね。
      戦後はヨーロッパだって相当貧しかったんだぜ。
      とはいってもアフリカレベルではないけどね
      何処の国のおぼっちゃまか知らないがこの動画の家族を貧しいと思うなんてよほどの世間知らずだな。

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 20:39

      しかし昔の人って老けてるよな。
      この夫婦今だったらお爺ちゃんお婆ちゃんにも見えるが
      実年齢は40歳前半くらいだろう。

    • 0
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 20:40

      あの頃は渋谷に行けば、片腕や片足を失った傷痍軍人さん逹が駅前で募金活動してた。
      東横線で渋谷を出ると、空襲で焼け残ったビルの壁面だけ、みたいなものも建ってたよ。

    • 0
    • 5.Anonymous foreignerさん 2015年05月31日 20:54

      学生の男前が現在のジャニーズの創られた男前より自然で断然いいね。
      見た目ももちろんそうだが、いつから内から滲み出る男前らしさを感じ取れない馬鹿が増えたのだとうと憂慮される。

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 20:57

      奥さんの所作が美しい(つД<。) これは一般レベルなのか?? アタシもこんなふうに彼氏に配膳やお酌できたらなー、、、ガッチャンガッチャンより絶対リラックスするわ。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 21:11

      ※1
      昭和38年なら労働者家庭だった私の家にもテレビがあった、でもこの一家が比較的裕福なのは間違いない。しかし映画撮影されるということでよそ行きの服を着て寿司を取ったのだろう。
      今と違って家族で街に買い物行くときや旅行のとき、母親は着物やスーツ、父親は背広、子どもたちもおめかしするという「けじめ」があったから。

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 21:24

      ※3
      サザエさんが24歳で波平が54歳なのと似た様なもんだろうな

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 21:49

      でも昭和は今より豊に見えるよ。。。。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 22:04

      今の方が豊かだよ、食べ物の種類は圧倒的に差があるし車の安全性、サービス、家事などの時間的な効率、街の清潔さ、エンタメ、携帯…
      商品の質自体は下がったとは思うが、過剰品質から妥当な品質に向かう過渡期と見なしたい。

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 22:10

      当時の外国人の日本のイメージはマジで芸者・フジヤマ・ハラキリだった。
      竹で作った家に住み、乗り物は人力車、みんな着物で男はチョンマゲ。
      「東京に地下鉄があるって?、ウソに決まっている、テレピなんかあるわけない」
      ・・・・これが普通に通用していた。

    • 0
    • 12.Anonymous foreignerさん 2015年05月31日 22:30

      1963年はほとんどの家にテレビがあったよ。カラー放送も開始されてる。この頃は月給が毎年何割も上がるぐらいのスピードで経済成長していた。ただ家庭で寿司を注文するのは、主婦が病気だったり、来客があったとき等、特別な場合だけ。今と大きく違うのは、車は無い家の方が多く、都市部でもまだ汲取式便所が主流だったこと、かなりの不良でも父親とか学校の先生、警察官に逆らうことはほとんどなかった。子供にとっての大人の多くが大正以前の生まれ、軍隊経験者ばかりだから、ものすごく怖い存在だった。これが崩れ始めるのは戦後生まれが大学四年生になり、明治生まれが定年で退職するこの4年ほどあとのこと。

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 22:44

      5:49の人、タカトシのトシに似てる。

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 22:50

      1964年生まれで社宅住みだったけど。
       両親は洋服だったし、母親は父親の背中流したりしてなかったし、風呂はもっと広かったし。夕飯に寿司なんて出てこなかったし、浴衣なんてお祭りじゃなきゃ着たことなかった。
       父親が自分で晩酌してて、母親に一口飲ませたらひっくり返っちゃったのを覚えてる。
       白黒テレビがカラーテレビに変わったのが小学生の頃。
       この画像はもっと前じゃないかなあ。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 23:32

      ちゃんと見せたいなら箸の持ち方くらいまともなガキを用意しろよ

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 23:35

      ※14
      少なくとも昭和40年代の始め頃までは東京の下町にも着物に割烹着の中年の主婦が多かったし
      浴衣は入浴後の部屋着、寝間着として着るのが一般的だったよ。
      高度成長期は物凄いスピードで経済だけでなく家庭生活も変わってた時代だったからね。あなたの年齢だと昭和30年代や40年代前半を知らないと思うけど40年代だけでも前半と後半ではかなり違う。
      40年代前半までなら母性本能が強い中学生の女の子が家事で忙しい近所の奥さんの代わりに赤ちゃんをねんねこで背負って面倒を見てくれた。車を持っているのは40年代頭には裕福な家庭だったけど50年の時点では一家に一台になっていた。
      でも背中を流すシーンはさすがに演出だと思う。全体的にアメリカ側の撮りたい日本と日本側の見せたい日本の一致した映像なのだろう。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年05月31日 23:56

      1957年生まれだが、俺の母親はこの動画のお母さんより旦那に強気で、お酌したり背中流したりなんか一回も見たことなかった。
      近所の爺さんも確かにオバQの神成さんみたいで、塀に落書きして鬼の形相で追っかけられたりしたなあ。
      高野山に墓があるんだが、傷痍軍人の物乞いの人が多くて一人で歩くのはちょっと怖かった。
      お墓にお供えするとすぐ取られてしまったりしたが、両親は「戦争で辛い目にあった人たちだから」と見て見ぬふりをしていた。
      動画見て、今まで忘れていたことを一気に思い出したわ。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 00:35

      この画像を貧しいと言われても、相手がアメリカなら仕方ない
      何しろ、この時代にカラーテレビと全自動洗濯機使ってた奴らだ
      今に見てろよって、一生懸命頑張って1980年代に花開いたのが現在の日本文化だ

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 01:47

      38年だったらアパート一間の我が家にもTVはあったよ。
      1年後には洗濯機もあった。
      玄関で三つ指付いて夫を出迎えるなんて、あまり一般的とは言えないな。
      風呂で背中流すってのも、かなり封建的な家庭と思う。
      昔の祇園祭の映像はいいねえ。
      昔の方が道路も狭くて、迫力があったって聞いたことがあるけど
      確かにそうだ。

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 02:13

      ※14
      そのお前の記憶ってのは1970年前後だろ? 1歳や2歳の記憶があれば別だけど。
      このビデオは1963年だから多少は違うだろう。
      技術の進歩が目覚ましかった頃の話なんだから。携帯電話だって数年で大衆文化になった。

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 02:14

      傷痍軍人の物乞いの人が多い・・・これは母から聞いたことがあるな。
      足や手が無くて各家庭を巡ったりしていたらしい。

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 11:20

      ※14
      道幅は今も変わらないが、鉾の巡航の経路が今と違ったから大通りじゃない道も曳いていた
      電線をそのときだけ取り払ったりしたんじゃなかったかな
      他にもけっこう京都の画像があった
      時代祭とか葵祭とか
      当たり前だけど、二条城や京都御所のたたずまいは今も変わってないw

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 13:02

      コメント欄にご年配の方々が多数いらして吃驚ですわ

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 13:48

      昔から夕飯に普通に寿司出るが

    • 0
    • 25.Anonymous foreignerさん 2015年06月01日 14:11

      おじいちゃんの話だと、東京のサラリーマンは戦争前の方が余裕があるように見えたそうだ。
      エリートと庶民との格差があったんだろうね

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 16:31

      このころはクジラのステーキが定番で、寿司なんかお客が来るときぐらいだった。
      多分、部長か何かに昇進して「奮発しちゃった」んだろう。

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月01日 19:04

      流石に今と比べると貧しい生活にし見えないな(お寿司は除く・・・
      病気になったら今じゃ考えられない激痛を伴う治療ばっかりなんだろうな
      特に歯科医とか

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 15:43

      京都の祇園祭映ってたけど、街の建物が低い!電飾や看板が皆無!びっくりするわ…

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 17:02

      地方でも祭りとかあると傷痍軍人風の格好した物乞いが来てたな。本当の傷痍軍人かどうかは
      わからん。昭和38年だと家でやっとテレビ(モノクロ)を買った頃だな。

    • 0
    • 30.Anonymous foreignerさん 2015年06月02日 17:18

      排ガスや工場排水の規制が緩い、下水道がまだ充分普及しておらずドブ臭い、水洗トイレも少ないので便所臭い、その家ごとの生活臭が外まで臭う・・・映像からはわからないけど、実はけっこう臭かった

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 18:38

      この頃のテレビってのは一生モノって勢いじゃないと買えなかった。
      だもんで、壊れたら修理前提で裏側に回路図がぶら下がってたりしたし。
      そういう積み重ねが壊れない製品を生み出す日本を作っていったと思う。

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月02日 18:51

      TVカメラが来るから「ご馳走」を用意したんだよ~
      これは都会の生活ですよ
      田舎と都会の格差は凄かったはずです

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月05日 07:33

      純粋な感想として濃い顔が多く見受けられると思った。
      純沖縄人を少し薄くしたような、
      目も大きくて唇も厚めの東南アジア系統か。
      ちょっと衝撃だった。

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月05日 14:02

      ※30
      70年代前半生まれで小さい頃の環境が※30みたいな感じだったけど、それほど臭くはなかったぞ?
      ボットン便所だったから、たま~に来る汲み取りがすっげー臭かったけどな
      風呂も銭湯通いだったから毎日じゃなかったけど、皆同じような生活してたし今のようにバカみたく体臭を気にすることも無かった
      今は確かに物が増えて便利になったけど、あちこち開発されすぎて川は潰されるわ車の排気ガスで空気はまずいわで、あの頃の生活に戻りたいよ

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年06月10日 23:39

      このころはむしろ好景気時代だから今よりも裕福だったと思うが
      サザエさん読めばくわかる
      当時作者が仕事に復帰して2年後の世界ものすごい好景気だった

    • 0