otsukaresama


1：Anonymous

特に何もしてないのに…みんな私に「おつかれさまでした」って言うの。





2：Anonymous

週末にこれをよく言われるけど、私何も大した事してないよ…




3：Anonymous

仕事じゃない時でも言うよね。俺働いてないのに。




オススメまとめ記事

オススメまとめ記事




4：Anonymous

日本で働いて二ヶ月経つけど未だに日本特有の集団行動が理解出来ないわ。




5：Anonymous

「お疲れ様！」…でも全く疲れてないｗ





6：Anonymous

俺ひらがな分かる！俺凄いだろ！？




7：Anonymous

>>6
日本語の部分はなんて読むの？




8：Anonymous

>>7
「Otsukaresamadeshita」





9：Anonymous

>>7
「Otsukaresamadeshita」っていうのは、「ありがとう」みたいなそういうのに分類される言葉だと思う。




10：Anonymous

>>9
「ありがとう」とはまた違う意味だよ。なんか「やぁ」みたいなあいさつ系の言葉で色んな意味を持つと思うの。あんまり自信ないけど。




11：Anonymous

「疲れる」って言葉から来てるの？いつも「お疲れ様でした」っていうのはきっと頑張って仕事をして疲れてそうな相手に言うものだと認識してた。学校でも習ったしね。




12：Anonymous

>>11
つまり「グッジョブ！」みたいなもんでしょ？





13：Anonymous

エレベーターで並んでたら後ろの方で「おはようございます！」ってみんな言ってるんだ。そしてエレベーターに乗って自分のオフィスに入ったら「お疲れ様です！」ってみんな言うんだ。毎朝冗談言ってるのか？




14：Anonymous

>>13
俺もホテルで働いてた時、お疲れ様っていう言葉は便利だと思ったんだ。仕事の人とすれ違う時、無視するのは良くないし、「よ、よう…！」ってぎこちない挨拶もしたくないから「お疲れ様」って使ってるよ。




15：Anonymous

日本語学校でこういうジョークがあったな。スタッフが生徒に「お疲れ様」っていうと「疲れてないよ！」っていうのがお決まりだった。




16：Anonymous

アメリカでも同じように思う事があるよ。ボスに「そこグッジョブ！」って言われると「マジか…俺何もしてないのに感謝された」って。





17：Anonymous

>>16
一生懸命仕事してたのに「お前の仕事っぷりはクソだな」って逆に言われたいの？社員のモラルは様々なんだな。




18：Anonymous

俺は毎日女の子に「お疲れ様ing」してるぜ！もちろんお辞儀付きでね。




19：Anonymous

俺が一番気に入ってるのはそんなの年老いてない人が椅子から立ち上がる時、「よいしょっ」って言うのが好き。




20：Anonymous

俺は上司に「お疲れ様」じゃなくて「ご苦労様」って言ったことがある。これは物凄くタブーな事なんだ。くそ～日本め～。





21：Anonymous

乙！




引用元：First World Japanese Problems

オススメまとめ記事



オススメ海外の反応まとめ記事

  • 海外「この日本人がヤバすぎる！」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも！」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね！」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII！」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな！」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う？ 海外の反応

    • 　　 　　　　　　
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ！」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい！」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったｗ」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだｗ」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい！」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム！」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだｗ」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい！」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん！」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい！」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応

    • 海外まとめネット関連記事

    海外まとめネット ホームへ
    海外まとめネット ホームへ

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 14:17

      おはよう＆お疲れは歌舞伎界から。
      それを演劇界が踏襲。
      それを映画界が踏襲。
      それをテレビ界が真似した。
      それを芸能人が業界人ズラして一般に広めた。

      • 0

    • 2.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 14:45

      大学１年に言ったらキョトンとしてた

      • 0

    • 3.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 14:54

      派遣の女事務員が休憩に入るたびにお疲れ様ですって言ってくる。
      喫煙室の近くが俺の持ち場なんだけど、その派遣の女がタバコ吸いに行くたびお疲れ様ですって言うもんだから、１日10回くらい同じ女からお疲れ様ですをきくかもしれない。
      喫煙しない俺からしてみれば、そんな席も立たないし、イヤミというかバカにされてる気もする。

      • 0

    • 4.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 15:01

      ※3
      惚れられてるんですよ。察しでおやりなさいよ。
      今度いつレスですれ違うか分からないので先に言っておきます。
      結婚おめでとう！！

      • 0

    • 5.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 15:33

      嫌なら他の挨拶を考案せよ

      • 0

    • 6.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 15:34

      いやあ、すげえ重宝するよ
      これ無いとなんて行ったらいいかわからんよ

      • 0

    • 7.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 15:37

      じゃあなんと言って欲しいのか
      日本語の慣用句にケチつける気なら代案くらい出せやゴルァ！

      • 0

    • 8.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 15:39

      会社以外で自分もこれ言われるの嫌だなぁ…
      まいかい言われると何もしてのにってなる

      • 0

    • 9.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 15:55

      アメリカ人はよっぽどなにもしてないのか。

      • 0

    • 10.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 16:04

      こんな細かい事気にするヤツは国外に出ない方が良いよ
      おらが村で畑でも耕してろよ

      • 0

    • 11.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 16:05

      早いですね、今日は、今日の夜は、めったにないことだ、そういうことなら
      日本語意味不明すぎｗｗｗｗｗｗｗ

      • 0

    • 12.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 16:33

      ご苦労様だと上から目線になるから気を使った言葉だよ。語彙だけ取るんじゃなく
      軽い労いとして捉えればいいのでは？もしかして仲間内で労う文化はないとか？

      • 0

    • 13.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 16:37

      お疲れ様は、会社や友達なんかでも、とりあえずの挨拶みたいなものだし、
      コミュニケーションだよ。
      嫌な相手にでもとりあえず言っとく事が出来るし、仲良くても使うし。
      仕事の合間や、遊んだ後でも、おつかれー、みたいな。
      ないと不便だなぁー

      • 0

    • 14.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 17:18

      日本で働く外人やコミュ厨には使いにくい言葉かもね。
      日本人は基本仕事してると自然と身に付くんだわ。疲れてなくても挨拶の代わりとかにとか。
      疲れてないから言わないって言う人は、一生懸命働く必要がない仕事場なんだね。
      羨ましい・・・。

      • 0

    • 15.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 17:26

      アメリカ人はなんで、Hi,How are you?とか疑問形で聞くの、みたいな。
      聞かれたら、Goodとか、Fineとか、いちいち答えなきゃならないし、無視するのも失礼だし、
      英語が苦手なものからすると、これで合ってるかな、どうしようー、となる。
      そんな感じで外国人も突然、お疲れ様って言われたら戸惑うのかな。
      お疲れ様は、自分より先に相手を思って言う言葉だし、思いやりを込めた
      挨拶みたいなもんだよ。疲れました、疲れてません、とか、聞く方も求めてないから
      適当に、お疲れ様ー、と答えたらOK。
      もし、本当に疲れてたら、今日は疲れたねー！うん、すごく疲れたー、とか言ったら
      そこから会話のきっかけにもなる。失礼にはあたらないし便利な言葉だよ。

      • 0

    • 16.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 17:30

      関係ない。
      グッドモーニングだって、朝が嫌いな人間を配慮してないとか、不機嫌な時に失礼な発言とか、いくらでもイチャモンは付けられる。
      こういう言葉に一々理屈を言ってる人間はバカすぎる。
      文明社会を捨てて猿時代に戻れｗ

      • 0

    • 17.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 17:48

      サボってる人に、嫌みで言う場合もあるので注意な。

      • 0

    • 18.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 18:14

      労いの言葉ですよ。
      何をするにも労力を要するわけだから、それに対する労いの言葉を表しているだけ。
      疲労の度合いや作業の大変さは関係ない。全ての行いに対するもの。
      日本人らしいね。何事にも感謝や相手を労う精神からくるものだから、素敵な文化。
      今は単なる挨拶や掛け声として使われてしまってるけど。

      • 0

    • 19.Anonymous foreignerさん 2015年03月21日 23:49

      もう深い意味を考えなくてもいいんじゃないの？電話で「もしもし」ってやるのと同じようなもんじゃん。もしもしの意味とか真面目に考える人いないでしょ。

      • 0

    • 20.Anonymous foreignerさん 2015年03月22日 05:04

      飲食店ですぐに品物を出してもお待たせしましたって言うのと同じ

      • 0

    • 21.Anonymous foreignerさん 2015年03月22日 09:19

      ご苦労様は日本人でも使い分けできてない人多いよね

      • 0

    • 22.Anonymous foreignerさん 2015年03月23日 05:50

      中国語だと「辛苦了」がお疲れさまだが、誰も使ってないなｗ
      他国にも「よくやった（お疲れさま）」的な労いの言葉はあるが、勿論よくやった場合に限られるし、日本人の俺も「お疲れさまです」の多様には少々うんざりするね。あと初回メールから「いつもお世話になります」も。

      • 0

    • 23.one of JAPさん 2016年06月16日 20:59

      生きることは疲れること
      だから、何もしてなくても『お疲れ様』

      Life is a tiring job at all the time
      So we jap say
      “Take good care of yourself in your tiring job”
      （OTSUKARE SAMA）

      • 0

    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2018年10月15日 15:47

      ニュアンス的には、「頑張ってる？」「うん頑張ってる」「じゃ、疲れてるんじゃない？がんばろうな！」をひとまとめにした言葉であり、「ういっす」という挨拶も含まれる。

      ゴッドファーザーが日本人だったとしたら、「お疲れ様です」は言わない。「ご苦労様です」でもない。「ご苦労だったな」になると思う。

      • 0

    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月09日 10:41

      ジャップ特有の右に倣え

      • 0

    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月09日 10:42

      シ”ャップ特有の集団行動

      • 0

    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2018年11月09日 10:43

      aｆgood

      • 0